Paroles et traduction Bersuit Vergarabat - Cargamos

Cargamos

Cargamos en las espaldas dictaduras de salones
Que golpearon sin retorno sin perdón y sin piedad
A esos hombres que soñaron con dar fin a aquella historia
Que no cabe en la memoria pero en la memoria está
Conquistando otro lugar.

Cargamos en el destino autopistas tenebrosas
Donde habitan esos cuerpos del delito de pensar
Que alimentan esas dagas de abrir las alas del viento
Para que marchen los lamentos en busca de libertad
Agua, rosas y verdad.

Llevamos en las espaldas utopías generosas
Que no dieron todo el fruto cuando estaba por llegar
El puente estaba atascado, el rock con nuevos peinados
Unos sacaron el pecho y ahí el puerto dio lugar
A otra era libre, sin igual, tan desigual.

Cargamos en los pinceles uno a uno los colores
De esa eterna ignorancia del yo me quiero salvar
Solo al precio de que alguno queden ciegos sin aliento
Y eso va por los que ganan si ellos creen que es ganar
Para todos aquellos que quedaron atrás.

Luego vino el descontento, cada cual en cada choza
Cada quien en cada cosa y la misma incredulidad
Corralitos, cacerolas, tres disparos y a la lona
Hubo sangre, hubo caídos, algo había que cambiar.
Fue muy duro el vendaval.

Y uno de esos criminales quiso cubrir esa escoria
Convocando a accesorias tribus para sosegar
Algunas cosas cambiaron, otras siguen sucediendo
Hay que seguirlas combatiendo día a día sin parar.
Alejando el vendaval.

A pesar de diferencias
La vereda es la misma
Porque enfrente esta esa isla que nos quiere separar.
No queremos más inviernos
Ni tan cortas primaveras
Yo te sigo en esta fiesta en la otra se vera, se vera.

Мы несем

Мы несем на своих плечах диктатуру аудиторий,
Которые били безвозвратно, без прощения и без жалости
Тех мужчин, что мечтали положить конец той истории,
Которая не умещается в памяти, но в памяти остается,
Завоевывая новые места.

Мы несем в своей судьбе мрачные автострады,
Где обитают тела преступления мысли,
Которые питают кинжалы, раскрывающие крылья ветра,
Чтобы стоны улетали в поисках свободы,
Воды, роз и правды.

Мы несем на своих плечах щедрые утопии,
Которые не дали всех плодов, когда они были вот-вот готовы,
Мост был забит, рок с новыми прическами,
Некоторые выпятили грудь, и вот порт дал место
Новой свободной эре, без равных, такой неравной.

Мы несем на кистях один за другим цвета
Того вечного невежества «я хочу спастись»,
Только ценой того, что некоторые останутся слепыми и бездыханными,
И это для тех, кто выигрывает, если они думают, что это победа,
Для всех тех, кто остался позади.

Потом пришло недовольство, каждый в своей хижине,
Каждый в своем деле и то же неверие,
Ограничения, кастрюли, три выстрела и на холст,
Была кровь, были павшие, что-то нужно было менять.
Сильный был ураган.

И один из этих преступников хотел прикрыть эту мерзость,
Созывая вспомогательные племена, чтобы успокоить,
Некоторые вещи изменились, другие продолжают происходить,
Мы должны продолжать бороться с ними изо дня в день, не останавливаясь,
Отгоняя ураган.

Несмотря на различия,
Тротуар один и тот же,
Потому что напротив тот остров, который хочет нас разделить.
Мы не хотим больше зим
И таких коротких весен.
Я следую за тобой на этой вечеринке, на другой посмотрим, посмотрим.