Paroles et traduction Bersuit Vergarabat - Convalescencia en Valencia

Convalescencia en Valencia

Hay alguien en la Luna de Valencia
Que ayer fue a dar una vuelta
Y se quedó a vivir allá
Yo lo conozco, es un amigo infiel
Se cortó solo y se lastimó

Tal vez algunos locos de aquel barrio
Compañeros de escenario
Lo podamos rescatar
Porque una voz querida cruza el mar
Y toca fibras íntimas

Más cuando se anda tan lejos
Pidiendo auxilio en el desierto
Desintegrado, en un cráter cayó
Y está aturdido y sin reflejo

Y llora cuando recuerda
Ese amor que lo hizo mierda
O porque no quiere reconocer
Que es un maldito argentino

Zarpado a full de fobia incierta
Siempre un mal de amor lamenta
Lleva una daga en el pecho
ésa es la ofrenda de una dama
Que no quiso rey
Y un viaje lento hasta una luna sin miel

Quedarse es tan triste como irse
Es que tiene una certeza
Solo sabe equivocarse

Y va, perdido, esperando una señal
Preso en la bruma de la inercia
Más cuando se anda tan lejos
Pidiendo auxilio en el destierro
Desintegrado, en un cráter cayo
Y va aturdido y sin reflejos

Y llora cuando recuerda
Ese amor que lo hizo mierda

O porque no quiere reconocer
Que está solo, en la Luna de Valencia
Solo en la Luna de Valencia, solo

Convalescence in Valencia

My love, we have to leave Valencia
I had to take a ride
And wound up staying here
I know someone else who loved you, too
He cut himself and got hurt

Maybe some crazy people in that neighborhood
Fellow stagemates
We can rescue him
Because a voice I love crosses the sea
And I feel it in my core

Especially when you're so far away
Begging for help in the desert
Disintegrated, you fell into a crater
And you're dazed and unfocused

And you cry when you remember
That love that tore you apart
Or because you don't want to confess
That you're a wretched Argentine

You're completely paralyzed by uncertain phobia
You're always regretting a heartache
You carry a dagger in your chest
A gift from a lady
Who didn't want a king
And has taken a slow journey to a moon without honey

Staying is as sad as leaving
That's how sure I am
All you know is how to make mistakes

And you go, lost, waiting for a signal
Trapped in the fog of inertia
Especially when you're so far away
Begging for help in exile
Disintegrated, you fell into a crater
And you're dazed and unfocused

And you cry when you remember
That love that tore you apart

Or because you don't want to accept
That you're alone on the Moon of Valencia
Alone on the Moon of Valencia, alone