Paroles et traduction Bersuit Vergarabat - Convalescencia en Valencia

Convalescencia en Valencia

Hay alguien en la Luna de Valencia
Que ayer fue a dar una vuelta
Y se quedó a vivir allá
Yo lo conozco, es un amigo infiel
Se cortó solo y se lastimó

Tal vez algunos locos de aquel barrio
Compañeros de escenario
Lo podamos rescatar
Porque una voz querida cruza el mar
Y toca fibras íntimas

Más cuando se anda tan lejos
Pidiendo auxilio en el desierto
Desintegrado, en un cráter cayó
Y está aturdido y sin reflejo

Y llora cuando recuerda
Ese amor que lo hizo mierda
O porque no quiere reconocer
Que es un maldito argentino

Zarpado a full de fobia incierta
Siempre un mal de amor lamenta
Lleva una daga en el pecho
ésa es la ofrenda de una dama
Que no quiso rey
Y un viaje lento hasta una luna sin miel

Quedarse es tan triste como irse
Es que tiene una certeza
Solo sabe equivocarse

Y va, perdido, esperando una señal
Preso en la bruma de la inercia
Más cuando se anda tan lejos
Pidiendo auxilio en el destierro
Desintegrado, en un cráter cayo
Y va aturdido y sin reflejos

Y llora cuando recuerda
Ese amor que lo hizo mierda

O porque no quiere reconocer
Que está solo, en la Luna de Valencia
Solo en la Luna de Valencia, solo

Конвалесценция в Валенсии

Кто-то есть в Валенсийской Луне
Вчера гулял там при луне
И остался жить в той тишине
Я его знаю, это друг неверный
Он оставил незажившие раны, сердечные

Возможно, парочка психов в том районе
Партнёры по сцене
Могут его вызволить
Ведь голос любимый переплывает через море
И затрагивает тайные чувства

Тем более, когда ходишь так далеко
Прося помощи в пустыне
Разрушенный, в кратер он упал
И лежит в оцепенении, в бездне своей

И плачет он, когда вспоминает
Любовь, которая его превратила в дерьмо
Или потому что не хочет признать
Что он жалкий аргентинец

Окончательно помешанный, с неопределённой фобией
Всегда оплакивает любовную неудачу
Носит кинжал в груди
Вот такой подарок он получил от дамы
Которая не хотела короля
И медленного путешествия к безмёдной Луне

Оставаться так же грустно, как и уходить
Дело в том, что у него есть такая уверенность
Он только знает, как ошибаться

И он идет, потерянный, ожидая знака
Запертый в дымке инертности
Тем более, когда ходишь так далеко
Прося помощи в изгнании
Разрушенный, в кратер он упал
И лежит в оцепенении, в бездне своей

И плачет он, когда вспоминает
Любовь, которая его превратила в дерьмо

Или потому что не хочет признать
Что он одинокий, на Луне в Валенсии
Одинокий на Луне в Валенсии, одинокий