Paroles et traduction Bersuit Vergarabat - El Taparrollos

El Taparrollos

Detrás del ojo un recuerdo,
Tras el recuerdo un problema,
Y en el problema una historia
Que no se pudo contar.

Detrás del cuento un intento,
Tras el intento un fracaso,
Con el fracaso una angustia
Que se empezaba a estancar.

Y en el estanque una huella,
La vieja marca del karma
Que te persigue y te muestra
Mucho antes de llegar.

Es la larva de tu estigma
Que dibuja una consigna
Y te pone en el camino
Que todos llaman destino.

Y no sé adónde conduce
Pero está lleno de cruces
De señales luminosas
Que se encienden y se apagan.

Y voy derecho al meollo
Sugiriendo en éste clima
Que levantés la cortina
Y abras el taparrollos.

Vas a encontrar la basura
Esa que junta el tiempo
Y en algún hueco irredento
Va a florecer la fisura.

Entonces te encargo, hermano
El laburito es sencillo
De tomar pico y martillo
Y arreglar con propia mano.

De tomar pico y martillo
Y arreglar con propia mano.

Y en el estanque una huella,
La vieja marca del karma
Que te persigue y te muestra
Mucho antes de llegar.

Ese agujero mal sano
Por donde se cuela el frío
Arrasando con los bríos
De éste, el sueño soberano.

Que recibió tantos bollos
Por innumerables causas
Y aunque el dolor no dé pausa,
Voy a abrir el taparrollos.

Y aunque el dolor no dé pausa,
Voy a abrir el taparrollos.

Voy a abrir el taparrollos.

El Taparrollos

Behind the eyes a memory,
Behind the memory a problem,
And in the problem a story
That could not be told.

Behind the story an attempt,
Behind the attempt a failure,
With the failure an anguish
That began to stagnate.

And in the pond a footprint,
The old mark of karma
That follows you and shows you
Well before you arrive.

It's the larva of your stigma
That draws a motto
And puts you on the path
That everyone calls destiny.

And I don't know where it leads
But it is full of crosses
Of luminous signals
That light up and go out.

And I go straight to the core
Suggesting in this climate
That you raise the curtain
And open the taparollos.

You'll find the garbage
The one that collects the weather
And in some irredeemable hole
The fissure will bloom.

So I commission you, brother
The little job is simple
To take a pick and hammer
And fix it with your own hand.

To take a pick and hammer
And fix it with your own hand.

And in the pond a footprint,
The old mark of karma
That follows you and shows you
Well before you arrive.

That unhealthy hole
Through which the cold seeps
Devastating the spirits
Of this, the sovereign dream.

That has received so many blows
For innumerable reasons
And although the pain gives no respite,
I'm going to open the taparollos.

And although the pain gives no respite,
I'm going to open the taparollos.

I'm going to open the taparollos.