El Viento Trae una Copla / Siempre Triunfará el Amor - Bersuit Vergarabat traduction en allemand

El Viento Trae una Copla / Siempre Triunfará el Amor

El viento trae una copla,
Recuerdos de huracán
Que un día me partió un ala
Y me hizo caer,
Hasta que me arrastré.
Nuestra bandera flameaba
En medio del temporal.
Del norte el frío mataba,
Se hizo dura la piel,
El terror fue la ley.
Y no olvidé nada,
Que plantamos ilusión
En la pampa mojada,
Que sudaba, como yo,
Inevitable ausencia.
Y no me saqué el anillo,
Ni el cielo, la Cruz del Sur,
Ni mi titilar de grillo,
Que por las noches canta,
Porque extraña a su amor.
Y sigo lavando copas
De gente mejor que yo;
Si puedo, bebo las sobras:
El mezcladito me enciende.
Y me pongo loco,
Fantaseo con el mar,
De irme nadando,
De volverte a tocar.
Y me pongo manco,
Manos de inutilidad,
Dejé allá mi sangre,
Y hoy me tengo que inventar...
¡Si soy argentino!

El viento trae una copla...
Nuestra bandera flameaba...
Yo sigo lavando copas...

Der Wind bringt ein Lied / Die Liebe wird immer siegen

Der Wind bringt ein Lied,
Erinnerungen an einen Hurrikan
Der mir eines Tages einen Flügel brach
Und mich fallen ließ,
Bis ich kroch.
Unsere Flagge wehte
Mitten im Sturm.
Aus dem Norden tötete die Kälte,
Die Haut wurde hart,
Der Terror war das Gesetz.
Und ich habe nichts vergessen,
Dass wir Hoffnung pflanzten
In der feuchten Pampa,
Die schwitzte, wie ich,
Unvermeidliche Abwesenheit.
Und ich habe den Ring nicht abgelegt,
Weder der Himmel, das Kreuz des Südens,
Noch mein Zirpen wie eine Grille,
Das nachts singt,
Weil es seine Liebe vermisst.
Und ich wasche weiter Gläser
Von Leuten, die besser sind als ich;
Wenn ich kann, trinke ich die Reste:
Das Gemischte zündet mich an.
Und ich werde verrückt,
Ich fantasiere vom Meer,
Wegzuschwimmen,
Dich wieder zu berühren.
Und ich werde einarmig,
Hände der Nutzlosigkeit,
Ich ließ dort mein Blut,
Und heute muss ich mich neu erfinden...
Ich bin Argentinier!

Der Wind bringt ein Lied...
Unsere Flagge wehte...
Ich wasche weiter Gläser...