Espíritu de Esta Selva - Bersuit Vergarabat traduction en allemand

Espíritu de Esta Selva

Que los deseos hagan estado de sitio del cuerpo y el alma
Y los que callan griten con voces que asustan con brotes de rabia
Que los que temen bailen con risas de niño con botes de amor
Esquivando amenazas tremendos ladridos de los perros de Dios

Que los pesados vuelen con alas de cóndor con sueños sin ley
Y los castrados penetren, que lleguen, acaben y no se lamenten
Explorando esta nada, dolor en memoria traer rebelión
Que los vencidos resistan, no hay droga mejor para despertar

Tengo un pedo salvador, nacido en latinoamérica
Don Leopardo corazón, espritu en esta selva
Tengo un pedo salvador, nacido en latinoamérica
Don Leopardo corazón, espritu en esta selva

Que los poetas maten por única vez, disparen las letras
Que no sean las víctimas que velan a un niño que no murió
Que los poetas mientan, total para qué sirve esta verdad
Se ve rara esta selva cuando el espíritu empieza a gobernarte

Tengo un pedo salvador, nacido en latinoamérica
Don Leopardo corazón, espritu en esta selva
Tengo un pedo salvador, nacido en latinoamérica
Don Leopardo corazón, espritu en esta selva

(Oh oh oh) no te comas la voz
(Oh oh oh) no te comas la voz
(Oh oh oh) no te comas la voz
(Oh oh oh) no te comas la voz
(Oh oh oh) no te comas la voz
(Oh oh oh)

Tengo un pedo salvador, nacido en latinoamérica
Don Leopardo corazón, espritu en esta selva
Tengo un pedo salvador, nacido en latinoamérica
Don Leopardo corazón, espritu en esta selva

Geist dieses Dschungels

Mögen die Wünsche Körper und Seele belagern
Und mögen die Schweigenden schreien mit Stimmen, die erschrecken, mit Ausbrüchen von Wut
Mögen die Ängstlichen tanzen mit Kinderlachen, mit Sprüngen der Liebe
Ausweichend den Drohungen, dem gewaltigen Bellen der Hunde Gottes

Mögen die Schwerfälligen fliegen mit Kondorflügeln, mit gesetzlosen Träumen
Und mögen die Kastrierten eindringen, ankommen, vollenden und nicht klagen
Erforschend dieses Nichts, Schmerz in der Erinnerung, Rebellion bringen
Mögen die Besiegten widerstehen, es gibt keine bessere Droge, um aufzuwachen

Ich habe einen rettenden Wahn, geboren in Lateinamerika
Don Leopardo Herz, Geist in diesem Dschungel
Ich habe einen rettenden Wahn, geboren in Lateinamerika
Don Leopardo Herz, Geist in diesem Dschungel

Mögen die Dichter töten, ein einziges Mal, die Buchstaben abfeuern
Mögen sie nicht die Opfer sein, die um ein Kind wachen, das nicht gestorben ist
Mögen die Dichter lügen, wozu nützt denn diese Wahrheit?
Dieser Dschungel sieht seltsam aus, wenn der Geist beginnt, dich zu beherrschen

Ich habe einen rettenden Wahn, geboren in Lateinamerika
Don Leopardo Herz, Geist in diesem Dschungel
Ich habe einen rettenden Wahn, geboren in Lateinamerika
Don Leopardo Herz, Geist in diesem Dschungel

(Oh oh oh) verschluck deine Stimme nicht
(Oh oh oh) verschluck deine Stimme nicht
(Oh oh oh) verschluck deine Stimme nicht
(Oh oh oh) verschluck deine Stimme nicht
(Oh oh oh) verschluck deine Stimme nicht
(Oh oh oh)

Ich habe einen rettenden Wahn, geboren in Lateinamerika
Don Leopardo Herz, Geist in diesem Dschungel
Ich habe einen rettenden Wahn, geboren in Lateinamerika
Don Leopardo Herz, Geist in diesem Dschungel