Hecho en Buenos Aires - Bersuit Vergarabat traduction en allemand

Hecho en Buenos Aires

Juntos de la mano
Por el parque vamos
Todos nos miran pasar

¿Acaso tengamos
Monos en la cara?
¿O algo que les gusta más?

No me digan nada
Que la vida es rara
Y hoy vamos a improvisar

En lo establecido
Hay tanta pavada
No queremos ni pensar

Juntos de la mano
Como tres enanos
En la tarde celestial

Pasa un heladero
Y una mariposa
Posa sobre el delantal

Vemos la barranca
Y nos vienen ganas
De dejarnos arrastrar

Parecemos nenes
Tan despreocupados
Dedicados a jugar

Cómo recuerda este abrazo
A una fogata invernal
Con los compinches del barrio
Apantallando el amor y el fuego

Para avivar este candor
Y así apagar el dolor
Y transitar otro carril
Curioso, libre y feliz

Hecho en Buenos Aires
Amor, pura sangre
Somos mucho más que dos

Donde hubo fuego
Ahora se oyen risas
Si es delito este fragor

Como es tripartito
Sobra el apetito
Nos queremos de verdad

No traigan más panes
Que hay muy buenas tortas
Y se dejan devorar

Cómo recuerda este abrazo
A una fogata invernal
Con los compinches del barrio
Apantallando el amor y el fuego

Para avivar este candor
Y así apagar el dolor
Y transitar otro carril
Curioso, libre y feliz.

Gemacht in Buenos Aires

Hand in Hand
Gehen wir durch den Park
Alle sehen uns vorbeigehen

Haben wir etwa
Affen im Gesicht?
Oder etwas, das ihnen besser gefällt?

Sagt mir nichts
Denn das Leben ist seltsam
Und heute werden wir improvisieren

Im Etablierten
Gibt es so viel Blödsinn
Wir wollen nicht einmal daran denken

Hand in Hand
Wie drei Zwerge
Am himmlischen Nachmittag

Ein Eisverkäufer geht vorbei
Und ein Schmetterling
Setzt sich auf die Schürze

Wir sehen den Abhang
Und bekommen Lust
Uns mitreißen zu lassen

Wir scheinen wie Kinder
So sorglos
Dem Spielen gewidmet

Wie diese Umarmung erinnert
An ein Winterlagerfeuer
Mit den Kumpels aus dem Viertel
Die Liebe und das Feuer anfachend

Um diese Offenheit zu beleben
Und so den Schmerz zu löschen
Und einen anderen Weg zu gehen
Neugierig, frei und glücklich

Gemacht in Buenos Aires
Liebe, reines Blut
Wir sind viel mehr als zwei

Wo Feuer war
Hört man jetzt Lachen
Wenn dieser Eifer ein Verbrechen ist

Da es dreiseitig ist
Gibt es Appetit im Überfluss
Wir lieben uns wirklich

Bringt keine Brote mehr
Denn es gibt sehr gute Torten
Und sie lassen sich verschlingen

Wie diese Umarmung erinnert
An ein Winterlagerfeuer
Mit den Kumpels aus dem Viertel
Die Liebe und das Feuer anfachend

Um diese Offenheit zu beleben
Und so den Schmerz zu löschen
Und einen anderen Weg zu gehen
Neugierig, frei und glücklich.