Inundación - Bersuit Vergarabat traduction en allemand

Inundación

Queríamos tomar agua de lluvia
Como cuando pendejos
Sin miedo al malestar
Querías pisar baldosas flojas
Para empapar de frente
Al primer gil calentón
Y también patear por la orilla del mar
Hundiendo los pies en la espuma fría
O cruzar el río sin saber nadar
Por puro palcer, sin ninguna red
Queríamos pegarnos un buen baño
Para laver las culpas de tanta rigidez
Porque vivimos, porque nacimos
Porque salimos del agua
Porque soñamos y la tomamos
Pero vivimos secos
Porque vivimos, porque nacimos
Porque salimos del agua
Porque soñamos, nos calentamos
Y al fin nos hacemos humo
Y al fin nos hacemos humo
Yo no soy la gota que revalsó tu vaso
Te aviso que para mi es el vicio
De este payaso sin risas
Que de lágrimas se ahoga
Tiré la soga
El barba no dio bola
Dijo: "Hijo no te inundes,
Sos el último en la cola"
Dejamos pasar el tiempo que nos condena
Que pena
Y la mierda que nos rodea aun queda
Zapatos rots, cordones flojos
Y un sueño:
DE NUESTRO MUNDO SOMOS DUEÑOS
Queríamos saltar sobre los charcos
Con zapatillas blancas
Para que se enoje mamá
Queríamos que se inundara todo
Y las bocas de tormenta no alcanzen a desagotar
Y también patear por la orilla del mar
Hundiendo los pies en la espuma fría
O cruzar el río sin saber nadar
Por puro palcer, sin ninguna red
Porque vivimos, porque nacimos
Porque salimos del agua
Porque soñamos y la tomamos
Pero vivimos secos
Porque vivimos, porque nacimos
Porque salimos del agua
Porque soñamos, nos calentamos
Y al fin nos hacemos humo
Y al fin nos hacemos humo
Rebalsó
La gota que nadie esperó
Sin verla ni beberla nos ahogamos en un vaso
En esta inundación
La gota que nadie esperó
Sin verla ni beberla nos ahogamos en un vaso
Sin agua

Überschwemmung

Wir wollten Regenwasser trinken
Wie als wir Kinder waren
Ohne Angst vor Unwohlsein
Du wolltest auf lose Fliesen treten
Um von vorne nass zu machen
Den ersten hitzköpfigen Idioten
Und auch am Meeresufer entlanglaufen
Die Füße im kalten Schaum versenken
Oder den Fluss überqueren, ohne schwimmen zu können
Aus reinem Vergnügen, ohne jedes Netz
Wir wollten ein ordentliches Bad nehmen
Um die Schuld so vieler Starrheit abzuwaschen
Weil wir leben, weil wir geboren wurden
Weil wir aus dem Wasser kamen
Weil wir träumen und es nehmen
Aber wir leben trocken
Weil wir leben, weil wir geboren wurden
Weil wir aus dem Wasser kamen
Weil wir träumen, uns erhitzen
Und uns schließlich in Rauch auflösen
Und uns schließlich in Rauch auflösen
Ich bin nicht der Tropfen, der dein Fass zum Überlaufen brachte
Ich sage dir, für mich ist es die Sucht
Dieses Clowns ohne Lachen
Der in Tränen ertrinkt
Ich warf das Seil weg
Der Bärtige hörte nicht hin
Sagte: "Sohn, überflute dich nicht,
Du bist der Letzte in der Schlange"
Wir lassen die Zeit verstreichen, die uns verurteilt
Wie schade
Und die Scheiße, die uns umgibt, bleibt noch
Kaputte Schuhe, lose Schnürsenkel
Und ein Traum:
WIR SIND DIE HERREN UNSERER WELT
Wir wollten über die Pfützen springen
Mit weißen Turnschuhen
Damit Mama sich ärgert
Wir wollten, dass alles überschwemmt wird
Und die Regenabläufe nicht ausreichen, um das Wasser abzuführen
Und auch am Meeresufer entlanglaufen
Die Füße im kalten Schaum versenken
Oder den Fluss überqueren, ohne schwimmen zu können
Aus reinem Vergnügen, ohne jedes Netz
Weil wir leben, weil wir geboren wurden
Weil wir aus dem Wasser kamen
Weil wir träumen und es nehmen
Aber wir leben trocken
Weil wir leben, weil wir geboren wurden
Weil wir aus dem Wasser kamen
Weil wir träumen, uns erhitzen
Und uns schließlich in Rauch auflösen
Und uns schließlich in Rauch auflösen
Er lief über
Der Tropfen, den niemand erwartet hatte
Ohne ihn zu sehen oder zu trinken, ertrinken wir in einem Glas
In dieser Überschwemmung
Der Tropfen, den niemand erwartet hatte
Ohne ihn zu sehen oder zu trinken, ertrinken wir in einem Glas
Ohne Wasser