Paroles et traduction Bersuit Vergarabat - La Máquina de Impedir

La Máquina de Impedir

Cuando te pones tan terca
Sos una máquina de impedir
Y yo me pregunto hoy
Para qué sirve eso

Que no genera nada
Nada lindo corazón
Y obscurece hasta el sol
Como un eclipse de amor

Lo que nos mata mucho antes
De que podamos existir
Y empuja todos los deseos
A un pozo ciego

Obnubilando nuestros días
Como un ponzoñoso elixir
Y comienza a activar así
La tonta máquina de impedir
El vetusto mecanismo lleno de cinismo
Que empuja al abismo

Y que no tiene fin
No quiero caer ahí
Mi abismo no tiene fin
No quiero caer, ni desaparecer
O empezar a ser
Un miserable payaso
Un pobre lacayo de tu compasión

Para qué sirve ocultarse
Esquivar el bulto o reprimir
Acaso nos hace sentir
Mejor todo es?

Y esa bruta avaricia
Ya no me suma ni hará feliz
Tan sólo me alejará
De las cosas buenas

Desvencijando barreras
Entre mi mundo y la realidad
Yo sólo quiero cantar
Una canción nueva

Iluminando el tiempo
Que aún me queda por vivir
Comienzo a activar así
La vieja máquina de escribir
El precioso mecanismo lleno de lirismo
Que nunca es lo mismo

Y que no tiene fin
Yo elijo vivir así
Lirismo no tiene fin
Hoy quiero creer
Que esto puede ser
Y empezar a ser
Un ser humano sensible
Sencillo y querible
Para los demás

La Máquina de Impedir

When you get so stubborn
You're a machine of obstruction
And I ask myself today
What's the point of that

That generates nothing
Nothing beautiful, my love
And darkens even the sun
Like a solar eclipse

That which kills us long before
We can even exist
And pushes all desires
Into a cesspool

Clouding our days
Like a poisonous elixir
And begins to activate
The foolish machine of obstruction
The ancient mechanism full of cynicism
That pushes into the abyss

And that has no end
I don't want to fall there
My abyss has no end
I don't want to fall, or disappear
Or start to be
A miserable clown
A poor lackey of your compassion

What is the use of hiding
Dodging or repressing
Does it make us feel
Is everything better?

And that brute greed
No longer adds up or makes me happy
It only takes me away
From the good things

Destroying barriers
Between my world and reality
I just want to sing
A new song

Illuminating the time
That I still have left to live
I begin to activate
The old typewriter
The precious mechanism full of lyricism
That is never the same

And that has no end
I choose to live this way
Lyricism has no end
Today I want to believe
That this can be
And start to be
A sensitive human being
Simple and lovable
For others