Paroles et traduction Bersuit Vergarabat - La Serpiente

La Serpiente

No me tengo que dejar encantar por la serpiente
Ni dejarme hipnotizar por sus palabras urgentes
Y tengo que repetir mientras la miro a los ojos
Que no me va a persuadir, hoy no quedare a su antojo.

Es difícil escapar de su lengua hechizada
Que promete la mitad y después no te da nada
Porque no siente piedad cuando tiene un objetivo
Y hoy la pienso desafiar aunque me sienta perdido.

Cuando te dice que si te quiere decir que no
Cuando dice que te quiere decir adiós

Si el amor es un milagro y la paz una paloma
Yo recuerdo aquellos años cuando estabas en la lona
Y en el ringside de la vida si no hay códigos no hay nada
Y hasta el banquito te sacan cuando suena la campana.

Cuando te dice que si te quiere decir que no
Cuando dice que te quiere decir adiós.

Cuando te dice que si te quiere decir que no
Cuando dice que te quiere decir adios...

The Snake

I must not let myself be enchanted by the snake
Nor let myself be hypnotized by her urgent words
And I have to repeat as I look her in the eye
That she will not persuade me, today I will not be at her whim.

It is difficult to escape her bewitched tongue
That promises half and then gives you nothing
Because she feels no pity when she has a goal
And today I intend to challenge her even if I feel lost.

When she tells you that she does, she means that she doesn't
When she says she loves you, she means goodbye

If love is a miracle and peace a dove
I remember those years when you were on the canvas
And in the ringside of life if there are no codes there is nothing
And even the stool is taken away from you when the bell rings.

When she tells you that she does, she means that she doesn't
When she says she loves you, she means goodbye.

When she tells you that she does, she means that she doesn't
When she says she loves you, she means goodbye...