Paroles et traduction Bersuit Vergarabat - La Serpiente

La Serpiente

No me tengo que dejar encantar por la serpiente
Ni dejarme hipnotizar por sus palabras urgentes
Y tengo que repetir mientras la miro a los ojos
Que no me va a persuadir, hoy no quedare a su antojo.

Es difícil escapar de su lengua hechizada
Que promete la mitad y después no te da nada
Porque no siente piedad cuando tiene un objetivo
Y hoy la pienso desafiar aunque me sienta perdido.

Cuando te dice que si te quiere decir que no
Cuando dice que te quiere decir adiós

Si el amor es un milagro y la paz una paloma
Yo recuerdo aquellos años cuando estabas en la lona
Y en el ringside de la vida si no hay códigos no hay nada
Y hasta el banquito te sacan cuando suena la campana.

Cuando te dice que si te quiere decir que no
Cuando dice que te quiere decir adiós.

Cuando te dice que si te quiere decir que no
Cuando dice que te quiere decir adios...

Le Serpent

Je ne dois pas me laisser charmer par le serpent
Ni me laisser hypnotiser par ses paroles urgentes
Et je dois répéter en la regardant dans les yeux
Qu'elle ne me persuadera pas, aujourd'hui je ne serai pas à son bon vouloir.

Il est difficile d'échapper à sa langue ensorcelée
Qui promet la moitié et ensuite ne te donne rien
Parce qu'elle ne ressent aucune pitié quand elle a un objectif
Et aujourd'hui je compte la défier même si je me sens perdu.

Quand elle te dit que oui, elle veut dire que non
Quand elle dit qu'elle t'aime, elle veut dire adieu

Si l'amour est un miracle et la paix une colombe
Je me souviens de ces années où tu étais au tapis
Et dans le ring de la vie, s'il n'y a pas de code, il n'y a rien
Et même le tabouret te retire quand la cloche sonne.

Quand elle te dit que oui, elle veut dire que non
Quand elle dit qu'elle t'aime, elle veut dire adieu.

Quand elle te dit que oui, elle veut dire que non
Quand elle dit qu'elle t'aime, elle veut dire adieu...