Mariscal Tito - Bersuit Vergarabat traduction en allemand

Mariscal Tito

Él es el combo
Del gran quilombo
Nació para primero y por lejos
Pero va al bombo
Ni siquiera a la cola, rezagado
Sus historietas lo agotan
Lo van cercando
Para vivir de la espuma que da la bruma espesa del estanque
Cultiva bichos, nichos, tinchos
Y tirzos demoníacos y pestilentes
De esos que odia la gente
Que fácilmente odia más
Si es a otro más
Si ese otro sos vos

Que viajás a la hazaña
Perfectamente, sin omitir un detalle
Sos productor en la calle
Puntilloso, obsesivo, previsor, atrevido y valiente

Sos de jugarte la vida
Un gran actor que no se corre del papel

Siempre derecho a la villa
Y en un rancho ni te conocen
Y te la venden cortada
Jabón en polvo, o harina barata,
O veneno para rata
Que no te mata, si estás impune
Comiendo vidrio molido
Te hiciste inmune

Tito, dejá esa porquería
Tito, dejá esa porquería
Tito, dejá esa porquería
Tito, dejá esa porquería, Tito

Ya sin amigos, pero te adoran
Le robaste a la muerte toda su esencia
Pa' convidarla
Sos un repartidor del Dios que amamos

Paseando por San Telmo
Con la cruz en el nazo
Soldado raso
En la guerra del quenazo

¿Qué es la fisura?
Es una grieta de hielo
¿Y el tembleque?
Es el candombe del trueque

Todo por nada
Ahí te veo bailando el baile
Del espía bajo la mesa
Al compás de las sirenas de policía

Pero no importa
Esto se cura
Con una dieta de alcohol, pastillas, faso
Ocho horas de paja

Y la locura
Que es la fisura más dura
Y la locura
Que es la fisura más dura
Y la locura
Que es la fisura

Tito, dejá esa porquería
Tito, dejá esa porquería
Tito, dejá esa porquería
Tito, dejá esa porquería, Tito

Amigo Tito
Te pongo el pecho de espejo
Pa' que te quieras
Si estás maltrecho
Acá tenés un amigo
Que te condena a estar bien

Para aliviarte un poquito
De ese maldito martirio de distorsiones
Aunque emocione, ilusiones, reaccione bien
En la cabeza recta

Porque la tuerce, la hace perversa
Para que salga la histeria
Miedos, miserias, atlas de mentiras, proezas
Y aplastar a la culpa

De haber matado a Cristo
Por ser decente, como la gente
Que mata por envidia
Que es la desidia de los viejos

Que, como yo
Sólo juzgo
Y doy consejos
Y doy consejos
Y doy consejos

Tito, traé esa porquería
Tito, traé esa porquería
Tito, traé esa porquería
Tito, traé esa porquería, Tito

Tito, traé esa porquería
Tito, traé esa porquería
Tito, traé esa porquería
Tito, traé esa porquería, Tito.

Marschall Tito

Er ist die Krönung
Des großen Chaos
Geboren, um der Erste zu sein, und zwar mit Abstand
Aber er fällt durch
Nicht mal ans Ende der Schlange, abgeschlagen
Seine Geschichten machen ihn fertig
Sie kreisen ihn ein
Um vom Schaum zu leben, den der dichte Nebel des Teiches erzeugt
Er züchtet Ungeziefer, Nischen, seltsame Typen
Und dämonische und pestartige Kreaturen
Solche, die die Leute hassen
Die leichter noch mehr hassen
Wenn es noch ein anderer ist
Wenn dieser andere du bist

Der du die Heldentat ansteuerst
Perfekt, ohne ein Detail auszulassen
Du bist Produzent auf der Straße
Penibel, besessen, vorausschauend, wagemutig und tapfer

Du riskierst dein Leben
Ein großer Schauspieler, der seine Rolle nicht verlässt

Immer direkt ins Elendsviertel
Und in einer Hütte kennen sie dich nicht einmal
Und sie verkaufen sie dir gestreckt
Waschpulver oder billiges Mehl,
Oder Rattengift
Das dich nicht umbringt, solange du unantastbar bist
Durch das Essen von gemahlenem Glas
Bist du immun geworden

Tito, lass diesen Dreck sein
Tito, lass diesen Dreck sein
Tito, lass diesen Dreck sein
Tito, lass diesen Dreck sein, Tito

Schon ohne Freunde, aber sie verehren dich
Du hast dem Tod seine ganze Essenz gestohlen
Um sie anzubieten
Du bist ein Verteiler des Gottes, den wir lieben

Spaziergang durch San Telmo
Mit dem Kreuz auf der Nase
Einfacher Soldat
Im Krieg des Kicks

Was ist der Riss?
Es ist ein Riss im Eis
Und das Zittern?
Es ist der Candombe des Tauschens

Alles für nichts
Da sehe ich dich tanzen den Tanz
Des Spions unter dem Tisch
Im Takt der Polizeisirenen

Aber egal
Das heilt man
Mit einer Diät aus Alkohol, Pillen, Joints
Acht Stunden Wichsen

Und der Wahnsinn
Der der härteste Riss ist
Und der Wahnsinn
Der der härteste Riss ist
Und der Wahnsinn
Der der Riss ist

Tito, lass diesen Dreck sein
Tito, lass diesen Dreck sein
Tito, lass diesen Dreck sein
Tito, lass diesen Dreck sein, Tito

Freund Tito
Ich halte dir meine Brust als Spiegel hin
Damit du dich selbst lieben kannst
Wenn du angeschlagen bist
Hier hast du einen Freund
Der dich dazu verurteilt, wohlauf zu sein

Um dich ein wenig zu erleichtern
Von diesem verdammten Martyrium der Verzerrungen
Auch wenn es bewegt, Illusionen schafft, gut reagiert
Im klaren Kopf

Denn es verdreht ihn, macht ihn pervers
Damit die Hysterie herauskommt
Ängste, Elend, ein Atlas aus Lügen, Heldentaten
Und um die Schuld zu zerquetschen

Christus getötet zu haben
Weil man anständig ist, wie die Leute
Die aus Neid töten
Was die Trägheit der Alten ist

Die, wie ich
Nur urteilen
Und Ratschläge geben
Und Ratschläge geben
Und Ratschläge geben

Tito, bring diesen Dreck her
Tito, bring diesen Dreck her
Tito, bring diesen Dreck her
Tito, bring diesen Dreck her, Tito

Tito, bring diesen Dreck her
Tito, bring diesen Dreck her
Tito, bring diesen Dreck her
Tito, bring diesen Dreck her, Tito.