Mi Caramelo - Bersuit Vergarabat traduction en allemand

Mi Caramelo

Qué linda que estás, sos mi caramelo
Te veo en el recreo y me vuelvo loco

Todas las cosas que me gustan tienen tu cara
Y espero a los asaltos
Así juego a la botellita con vos
Mi bomboncito, qué excitante que estás
Tendrías que saberlo, esa cola es la manzana más buscada

Y esos senos el alimento de mi creación
Quisiera arrancarte un día
Y morirme en un telo con vos, o quizás en un auto

Han pasado cinco años
Asumiste las cosas
Hace tiempo estoy buscando mi verdadero yo

"Hay una especie de simbiosis", lo dijo mi psicóloga
Haría bien en la terapia, oh-oh, alejarme un tiempo
Unos setenta años

¿Cómo estás, querida?
Tengo esposa e hijos
De vez en cuando hablo con ella y hasta hago el amor

No es que quiera molestarte, pero me es imprescindible
Sentarme en un café y soñar un poco
Y, tal vez, amarnos

Me ha pasado mi hora, ¿quién robó mis años?
Cambio toda esta familia por un segundo con vos
Si te veo ahora, aunque termine en un hospicio
Tomo una botella y juego a la botellita con vos

Mein Bonbon

Wie hübsch du bist, du bist mein Bonbon
Ich sehe dich in der Pause und werde verrückt

Alle Dinge, die ich mag, haben dein Gesicht
Und ich warte auf die Partys
So spiele ich Flaschendrehen mit dir
Mein kleiner Bonbon, wie aufregend du bist
Du solltest es wissen, dieser Hintern ist der begehrteste Apfel

Und diese Brüste die Nahrung meiner Schöpfung
Ich würde dich gerne eines Tages entführen
Und in einem Stundenhotel mit dir sterben, oder vielleicht in einem Auto

Fünf Jahre sind vergangen
Du hast die Dinge akzeptiert
Seit einiger Zeit suche ich mein wahres Ich

"Es gibt eine Art Symbiose", sagte meine Psychologin
Es wäre gut für die Therapie, oh-oh, mich eine Weile zu distanzieren
Etwa siebzig Jahre

Wie geht es dir, meine Liebe?
Ich habe eine Frau und Kinder
Ab und zu spreche ich mit ihr und schlafe sogar mit ihr

Nicht, dass ich dich stören will, aber es ist unerlässlich für mich
Mich in ein Café zu setzen und ein wenig zu träumen
Und, vielleicht, uns zu lieben

Meine Zeit ist vorbei, wer hat meine Jahre gestohlen?
Ich tausche diese ganze Familie gegen eine Sekunde mit dir
Wenn ich dich jetzt sehe, auch wenn ich in einer Anstalt lande
Nehme ich eine Flasche und spiele Flaschendrehen mit dir