No Me Paranoiqueen - Bersuit Vergarabat traduction en allemand

No Me Paranoiqueen

Tuve una conversacion con un paranoico
Y me paranoiqueó
Sí
"Si no te molesta te voy a pedir un autografo", me dijo
Y algo me molestó

"Tengo una hija que si entera que estoy con vos, se muere"
"No se lo digas entonces, no quiero que me hagas cargo de algo así"
"Bueno loco, qué mala onda, no te pongas así"

"¿Así cómo?" "¿cómo?, ¿cómo?" "¿qué?, ¿qué?"
Es que te acercás de esa manera
Me mirás de esa manera
Y ni sé ni siquiera qué me preguntaste

Pero igual, pero igual me ensartaste
Con ese aura ultranerviosa
Que me dio, qué se yo, una cosa, no sé
Ganas de re cagarte a trompadas

De accionar un botón, de hacerme desaparecer
Sólo porque me preguntaste si me molestaba
Claro, no hay nada en el mundo que me moleste más
Que me pregunten si me molesta

Me molesta muchísimo la palabra "molesta" (Molesta)
Es que si una conversación empieza con "¿te molesto?" (Claro)
¿Cómo no me va a molestar? Me molesta muchísimo
Es que si lo primero que haces para seducirme es irritarme

Imaginate cuando nos conozcamos
Traduzcamos esto:
Sos una gran psicopata invasiva
Que si le doy confianza, me va a dejar la cabeza

Llena de histeria, llena de miedos
Llena de fisura, llena de tormentos
Llena de molestia, llena de silencios
Incomodidades, malos recuerdos

En fin, recuerdos de mierda
Siempre con un paranoico tenés un montón de recuerdos de mierda
Siempre con un paranoico tenés un montón de recuerdos de mierda

Y culpa, y culpa, la culpa
Una especie de hilo dental, no se ve ni se siente
No se rompe con nada
Y te puede cortar en mil pedacitos aunque seas grandote
Ajá, grandote y gordito

Y ahí, te pegas otras vidas, te sentis chiquitito
Y temblás por el frio, aunque estés calentito
Y me dejás con el miedo de salir a la calle porque todo está mal, todo está mal
¿Y ésto como sigue?

Si la guerra esta entre los que cogen y los que no cogen
Los que cogen quieren cogerse a los que no cogen
Y los que no cogen se enojan porque los que cogen se los quieren coger

Y la vida no puede ser de esa manera
Cogen o no cogen o que nos cocogemos
Pero terminemos con este problema
De tener esa paranoia de que me vienes a matar
Que me vienes robar
Que me vienes a secuestrar

Si me quieres coger, cogeme de una vez
Cogeme de una vez, pero no me robes ni un peso
No quiero eso, prefiero dejar la vida por una causa buena
No importa, la dejo
Ay, pero no me persigas por algo así
No me sigas por algo así

Y me vienen a buscar, que se me quieren burlar,
Que no me dejan hablar, que me quieren descartar
Que todo va a salir mal, ¿para qué me mirás?
Me voy a tropezar, ahí vienen por atrás

Siento la persecuta que sienten los travestis
Siento la persecuta que sienten los travestis
Siento la persecuta que sienten los travestis
Siento la persecuta que sienten los travestis (Soy un poco paranoico, lo siento)

Siento la persecuta que sienten los travestis (Soy un poco paranoico, lo siento)
Siento la persecuta que sienten los travestis (Soy un poco paranoico, lo siento)
Siento la persecuta que sienten los travestis (Soy un poco paranoico, lo siento)
Siento la persecuta que sienten los travestis (Soy un poco paranoico, lo siento)

Que esté paranoico no significa que no me estén siguiendo, ¿no?

Macht mich nicht paranoid

Ich hatte ein Gespräch mit einem Paranoiker
Und er hat mich paranoid gemacht
Ja
"Wenn es dich nicht stört, bitte ich dich um ein Autogramm", sagte er zu mir
Und irgendwas hat mich gestört

"Ich habe eine Tochter, die stirbt, wenn sie erfährt, dass ich bei dir bin"
"Sag es ihr dann nicht, ich will nicht, dass du mich für so etwas verantwortlich machst"
"Na Alter, was für eine schlechte Stimmung, werd nicht so"

"Wie so?" "Wie?, wie?" "Was?, was?"
Es ist, dass du dich auf diese Weise näherst
Mich auf diese Weise ansiehst
Und ich weiß nicht einmal, was du mich gefragt hast

Aber trotzdem, aber trotzdem hast du mich drangekriegt
Mit dieser ultranervösen Aura
Die mir, was weiß ich, irgendwas gab, ich weiß nicht
Lust, dir voll eins auf die Fresse zu hauen

Einen Knopf zu drücken, mich verschwinden zu lassen
Nur weil du mich gefragt hast, ob es mich stört
Klar, es gibt nichts auf der Welt, das mich mehr stört
Als gefragt zu werden, ob es mich stört

Mich stört das Wort "stört" ungemein (Stört)
Es ist so, wenn ein Gespräch mit "Störe ich?" anfängt (Klar)
Wie soll mich das nicht stören? Es stört mich ungemein
Es ist so, wenn das Erste, was du tust, um mich zu verführen, ist, mich zu irritieren

Stell dir vor, wenn wir uns kennenlernen
Übersetzen wir das:
Du bist eine große invasive Psychopathin
Die, wenn ich ihr Vertrauen schenke, mir den Kopf vollmachen wird mit

Voll mit Hysterie, voll mit Ängsten
Voll mit Rissen, voll mit Qualen
Voll mit Ärger, voll mit Schweigen
Unannehmlichkeiten, schlechten Erinnerungen

Kurz gesagt, beschissene Erinnerungen
Mit einem Paranoiker hast du immer einen Haufen beschissene Erinnerungen
Mit einem Paranoiker hast du immer einen Haufen beschissene Erinnerungen

Und Schuld, und Schuld, die Schuld
Eine Art Zahnseide, man sieht sie nicht und fühlt sie nicht
Sie reißt durch nichts
Und sie kann dich in tausend Stücke schneiden, auch wenn du ein großer Kerl bist
Aha, großer Kerl und pummelig

Und da hängst du in anderen Leben fest, fühlst dich ganz klein
Und du zitterst vor Kälte, obwohl dir warm ist
Und du lässt mich mit der Angst zurück, auf die Straße zu gehen, weil alles schlecht ist, alles ist schlecht
Und wie geht das weiter?

Wenn der Krieg zwischen denen ist, die ficken, und denen, die nicht ficken
Die, die ficken, wollen die ficken, die nicht ficken
Und die, die nicht ficken, werden sauer, weil die, die ficken, sie ficken wollen

Und das Leben kann nicht so sein
Ficken oder nicht ficken oder dass wir uns gegenseitig ficken
Aber beenden wir dieses Problem
Diese Paranoia zu haben, dass du kommst, um mich zu töten
Dass du kommst, um mich zu berauben
Dass du kommst, um mich zu entführen

Wenn du mich ficken willst, fick mich endlich
Fick mich endlich, aber raub mir keinen Cent
Das will ich nicht, ich gebe mein Leben lieber für eine gute Sache
Ist egal, ich geb's auf
Ay, aber verfolge mich nicht wegen so etwas
Folge mir nicht wegen so etwas

Und sie kommen, um mich zu holen, sie wollen sich über mich lustig machen,
Sie lassen mich nicht reden, sie wollen mich aussortieren
Dass alles schiefgehen wird, warum siehst du mich an?
Ich werde stolpern, da kommen sie von hinten

Ich spüre die Verfolgung, die Transvestiten spüren
Ich spüre die Verfolgung, die Transvestiten spüren
Ich spüre die Verfolgung, die Transvestiten spüren
Ich spüre die Verfolgung, die Transvestiten spüren (Ich bin ein bisschen paranoid, tut mir leid)

Ich spüre die Verfolgung, die Transvestiten spüren (Ich bin ein bisschen paranoid, tut mir leid)
Ich spüre die Verfolgung, die Transvestiten spüren (Ich bin ein bisschen paranoid, tut mir leid)
Ich spüre die Verfolgung, die Transvestiten spüren (Ich bin ein bisschen paranoid, tut mir leid)
Ich spüre die Verfolgung, die Transvestiten spüren (Ich bin ein bisschen paranoid, tut mir leid)

Dass ich paranoid bin, heißt nicht, dass sie mich nicht verfolgen, oder?