Ojo por Ojo - Bersuit Vergarabat traduction en anglais

Ojo por Ojo

Y acaso habíais creído aquel viejo cuento del sol,
Era tan solo una lamparita de 60 vatios,
Amplificada por inmensas lupas,
Que venían en la revista Billiken.
Juro que la apagaré hoy...

Ojojo, ojojo,
Ojojo, ojojo.

Y acaso pensasteis que iba a sostener durante mucho tiempo
Esta absurda conducta de apagarla y encenderla a la misma hora,
Hasta donde creíais que daría mi bondad,
Te equivocasteis otra vez.

Ojojo, ojojo,
Ojojo, ojojo.

Y acaso imaginasteis que por vivir bajo tierra
Ellos eran apenas viejos y humildes topos,
Vosotros que intentáis torpemente acercaros al cielo
Viviráis eternamente como niño ciego.

Ojojo, ojojo,
Ojojo, ojojo.

Y lucháis por la vida,
Y no advertís que era tan solo un paseo por mi galería de arte,
Frutas exóticas, verduras multicolores, cadáveres gustosos,
Que guís como perro salvaje, ya no lo tendráis,
Aquí en el cielo no eres materia, a ver como te las arreglas.

Ojojo, ojojo,
Ojojo, ojojo.

An Eye for an Eye

And did you believe that old story about the sun,
It was just a 60 watt lightbulb,
Amplified by immense lenses,
That came in the Billiken magazine.
I swear I'll turn it off today...

An eye for an eye,
An eye for an eye.

And did you think I was going to sustain for much longer
This absurd behavior of turning it off and on at the same time,
How long did you think my kindness would last,
You were wrong yet again.

An eye for an eye,
An eye for an eye.

And did you imagine that because they lived underground
They were just old and humble moles,
You, who clumsily try to reach the sky,
Will live eternally as a blind child.

An eye for an eye,
An eye for an eye.

And you fight for life,
And you don't realize that it was just a walk through my art gallery,
Exotic fruits, multicolored vegetables, tasty corpses,
That you cook like a wild dog, you won't have them anymore,
Here in heaven you are not matter, let's see how you manage.

An eye for an eye,
An eye for an eye.