Otra Sudestada - Bersuit Vergarabat traduction en allemand

Otra Sudestada

Viene el olor a otra sudestada,
Trae el olor a leche cortada:
Se intuye un sol naciente, incipiente,
Detrás del nubarrón ni se siente...
Drena como una bruma infectada,
Trae explicaciones lacrimógenas,
Nadie puede creer, ¡Doy fe!
Si una estrella nos guía, no se ve,
No se ve, no se ve...
Veo en un temblor de cara
Paralización y rabia;
Trae el viento otras voces-
Las oís: es una sinfonía de raíz.
Como un trueno ronco, ancestral,
Del centro mismo de la tribu,
Todos juntos, en una inmensa soledad.
Un abrazo tuyo no vendría nada mal.
Remolinos de semillas, buscando tierra
Para florecer.
Y yo te ofrendo esta bronca
Pa' que la lleves al mar,
Pa' que no lloren los míos.
Rodillas en la ciudad.
Y yo te pido esa fuerza,
Toda tu cruel decisión,
Pa' que este sueño partido
Despierte revolución.
Estabas ahí, parada en el cordón,
Con la cabeza gacha,
Como pidiendo perdón.
Al otro día estabas
En el umbral,
Por el olor sabía
Que estaba todo mal.
Miré con odio al cielo
Y pronto blasfemé,
Porque lo que traías era todo nuestro descarte;
Nuestras pestes, plástico,
Hedionda polución.
Miseria.
Abortos de millones de corazones
Hechos mierda.
Mientras más subías
Me dio por escapar;
Me fui para el techo,
No quedaba otro lugar.
Flameaba mi bandera,
Blanca y celeste,
Ya sin paz... ni cielo.
El paraíso se hizo peste.
Todo lo que tirás al río, vuelve
La pólvora mojada de otro temporal.
Para nada sirve el sol,
No va a evaporizar.
Millones de litros de lágrimas.
Remolinos de semillas, buscando tierra
Para florecer.
Y yo te ofrendo esta bronca
Pa' que la lleves al mar,
Pa' que no lloren los míos.
Rodillas en la ciudad.
Y yo te pido esa fuerza,
Toda tu cruel decisión,
Pa' que este sueño perdido
Despierte revolución.
Y yo te ofrendo esta bronca
Pa' que la lleves al mar,
Pa' que no lloren los míos.
Rendidos en la ciudad.
Otra sudestada...

Ein weiterer Südoststurm

Der Geruch eines weiteren Südoststurms kommt auf,
Er bringt den Geruch von saurer Milch:
Man ahnt eine aufgehende Sonne, zaghaft,
Hinter der Gewitterwolke spürt man sie kaum...
Er sickert wie ein infizierter Dunst,
Er bringt tränenreiche Erklärungen,
Niemand kann es glauben, ich schwör's!
Wenn uns ein Stern führt, man sieht ihn nicht,
Man sieht ihn nicht, man sieht ihn nicht...
Ich sehe in einem Zittern des Gesichts
Lähmung und Wut;
Der Wind bringt andere Stimmen-
Du hörst sie: es ist eine Symphonie der Wurzeln.
Wie ein heiserer, uralter Donner,
Aus dem Zentrum des Stammes selbst,
Alle zusammen, in einer unermesslichen Einsamkeit.
Eine Umarmung von dir käme gar nicht schlecht.
Wirbel von Samen, die Erde suchen
Um zu blühen.
Und ich biete dir diesen Zorn an
Damit du ihn zum Meer trägst,
Damit die Meinen nicht weinen.
Knie in der Stadt.
Und ich bitte dich um jene Kraft,
Deine ganze grausame Entscheidung,
Damit dieser zerbrochene Traum
Revolution erweckt.
Du warst da, standest am Bordstein,
Mit gesenktem Kopf,
Als ob du um Verzeihung bittest.
Am nächsten Tag warst du
An der Schwelle,
Am Geruch wusste ich
Dass alles schlecht war.
Ich blickte voller Hass zum Himmel
Und fluchte sogleich,
Denn was du brachtest, war all unser Abfall;
Unsere Seuchen, Plastik,
Stinkende Verschmutzung.
Elend.
Fehlgeburten von Millionen Herzen
Zu Scheiße gemacht.
Während du weiter anstiegst
Kam mir der Gedanke zu fliehen;
Ich ging aufs Dach,
Es gab keinen anderen Ort.
Meine Flagge wehte,
Weiß und himmelblau,
Schon ohne Frieden... noch Himmel.
Das Paradies wurde zur Pest.
Alles, was du in den Fluss wirfst, kommt zurück
Das nasse Schießpulver eines weiteren Unwetters.
Die Sonne nützt gar nichts,
Sie wird nicht verdunsten lassen.
Millionen Liter Tränen.
Wirbel von Samen, die Erde suchen
Um zu blühen.
Und ich biete dir diesen Zorn an
Damit du ihn zum Meer trägst,
Damit die Meinen nicht weinen.
Knie in der Stadt.
Und ich bitte dich um jene Kraft,
Deine ganze grausame Entscheidung,
Damit dieser verlorene Traum
Revolution erweckt.
Und ich biete dir diesen Zorn an
Damit du ihn zum Meer trägst,
Damit die Meinen nicht weinen.
Erschöpft in der Stadt.
Ein weiterer Südoststurm...