Paroles et traduction Bersuit Vergarabat - Por Si Pasa

Por Si Pasa

Puede pasar que entiendas todo mal
Y vivas siempre al revés
Veas el mundo muy obscuro
Y no distingas ni lo que querés
Puede pasar que digas profecías
O una simple estupidez
Y era necesario un consuelo
Para resolver
Un problema de fondo... muy hondo
Un problema de fondo

Puede pasar que al fin dejes pasar
La mejor oportunidad
Y cuando todo estaba listo
Te achicaste o caíste dormido (Puede pasar)
Puede pasar que un día te quedes muy solo
Y quieras pedir perdón
Pero no tengas ni siquiera
Quién escuche tu decepción

Puede pasar que te sientas el peor y no lo seas
O que seas el mejor y no lo sepas
¿Y en todo caso qué importa y a quién le importa?
¿A mí, a vos, a El, a aquel?
¿Al Dios de la estadística, artística, logística?¿Y la mística?

Puede pasar que tengas todo y no sientas nada
Puede que no tengas nada y disfrutes todo
Todo esto pasa, està pasando siempre
Siempre superpuesto en diferentes capas
Y es por eso que a veces se nos escapa
Sólo es cuestión de verlo, de intentar verlo
Ya va a pasar

Puede pasar que encuentres el silencio
Y la paz en tu interior
Y que contemples la existencia
Serenamente y con ilusión
(Claro que puede pasar)

Puede pasar que no te pase nada
Y te sientas, más aburrido que un hongo aburrido
Y busques siempre en el lugar equivocado
O hayas nacido torcido o mutilado ¿Y el Enviado?

Puede pasar que tengas todo y no sientas nada
Puede que no tengas nada y disfrutes todo
Todo esto pasa, està pasando siempre
Siempre superpuesto en diferentes capas
Y es por eso que a veces se nos escapa
Sólo es cuestión de verlo, de intentar verlo
Ya va a pasar

¿Y la mistica?

Если вдруг

Может случиться, что ты все поймешь неправильно,
И будешь жить всегда наоборот.
Увидишь мир очень темным,
И не разберешь даже, чего хочешь.
Может случиться, что ты произнесешь пророчества
Или простую глупость.
И нужно было утешение,
Чтобы решить
Глубокую... очень глубокую проблему.
Глубокую проблему.

Может случиться, что ты наконец упустишь
Лучший шанс.
И когда все было готово,
Ты струсила или уснула. (Может случиться)
Может случиться, что однажды ты останешься совсем одна,
И захочешь попросить прощения.
Но не будет даже того,
Кто выслушает твое разочарование.

Может случиться, что ты почувствуешь себя худшей, и это не так.
Или что ты будешь лучшей, и не будешь знать об этом.
И в любом случае, какое это имеет значение и кого это волнует?
Меня, тебя, Его, того?
Бога статистики, искусства, логистики? А мистика?

Может случиться, что у тебя будет все, и ты ничего не почувствуешь.
Может быть, у тебя не будет ничего, и ты будешь наслаждаться всем.
Все это происходит, происходит всегда,
Всегда накладываясь разными слоями.
И поэтому иногда это ускользает от нас.
Вопрос лишь в том, чтобы увидеть, попытаться увидеть.
Все пройдет.

Может случиться, что ты обретешь тишину
И мир в своей душе.
И будешь созерцать бытие
Безмятежно и с надеждой.
(Конечно, может случиться)

Может случиться, что с тобой ничего не произойдет,
И ты будешь чувствовать себя скучнее скучного гриба.
И будешь всегда искать не в том месте,
Или родишься кривой или искалеченной. А Посланник?

Может случиться, что у тебя будет все, и ты ничего не почувствуешь.
Может быть, у тебя не будет ничего, и ты будешь наслаждаться всем.
Все это происходит, происходит всегда,
Всегда накладываясь разными слоями.
И поэтому иногда это ускользает от нас.
Вопрос лишь в том, чтобы увидеть, попытаться увидеть.
Все пройдет.

А мистика?