Paroles et traduction Bersuit Vergarabat - Sr. Cobranza

Sr. Cobranza

Voy a la cocina, luego al comedor
Miro las revista y el televisor
Me muevo para aquí, me muevo para allá
Norma Plá a Cavallo lo tiene que matar

Qué me vienen con chorizo pero ya va a llegar
Que cocinen a la madre de Cavallo y al papá
Y a los hijos, si es que tiene
O a su amigo el presidente no le dejen ni los dientes

Porque Menem, Menem, Menem se lo gana
Y no hablemos de pavadas si son todos traficantes
Y si no el sistema qué, y si no el sistema qué
¿Qué?

No me digan se mantiene con la plata de los pobres
Eso solo sirve para mantener algunos pocos
Tranzan, venden
Y es solo una figurita el que esté de presidente
Porque si estaba Alfonsín, el que transa es otro gil

Son todos narcos, de los malos
Si te agarran con un gramo después de que te la pusieron
Se viene la policía y seguro que vas preso
Y así sube, la balanza
El precio también sube, también sube la venganza

Y ahora va ¿Y ahora qué?
Son todos narcos y el presidente
Es el tipo que mantenga más tranquila a nuestra gente
Lleva plata del lavado
Mientras no salte la bronca del norte no mandan palos

¡Ay-ay-ay!, ¡uy-uy-uy!
¿Qué me dicen del dedito que le meten en Jujuy?
¡Ay-ay-ay!, ¡uy-uy-uy!
¿Qué me dicen del dedito que le meten en Jujuy?

Es ese "Perro", el Santillán
Si no lo pueden voltear, lo van a querer comprar
Con discursos, si no les sale
Son capaz de darle acciones a los grandes mercaderes

Eso no importa, porque "El Perro"
Va dejando otro perrito que le mete a este sistema el dedito en el culito
Y cómo sangra, y no es el culo
Sino el que sangra y se retuerce es el gran culo de este mundo

¡Adiós el muro, stalinista!
Los demócratas de mierda y los forros pacifistas
Todos narco', todos narco'
Todos narcotraficantes te transmiten por cadena

Son de caos, paranoiquean
Te persiguen si sos puto, te persiguen si sos pobre
Te persiguen si fumás, si tomás, si vendés
Si fumás, si comprás un pobre toto para hacer para comer
Si tomás, vendés, comprás, fumás
Y váyanse todos a la concha de su madre

¿Y ahora qué?, ¿Qué nos queda?
Elección o reelección para mí es la misma mierda
Hijos de puta en el Congreso
Hijos de puta en la Rosada y en todos los ministerios
Van cayendo hijos de puta que te cagan a patadas

Porque en la selva se escuchan tiros
Son las armas de los pobres, son los gritos del latino
En la selva se escuchan tiros
Son las armas de los pobres, son los gritos del latino

En la selva se escuchan tiros
Son las armas de los pobres, son los gritos del latino
Y en la selva se escuchan tiros
Son las armas de los pobres, son los gritos del latino

Latino
Latino
Sí, latino

Latinos

Ellos tienen el poder y lo van a perder
Tienen el poder y lo van a perder
Tienen el poder y la van a perder
Tienen el poder y lo van a perder

En la selva se escuchan tiros
Son las armas de los pobres, son los gritos del latino
En la selva se escuchan tiros
Son las armas de los pobres, son los gritos del latino

Latino
Latino

Господин Сборщик Долгов

Иду на кухню, затем в столовую
Смотрю журналы и телевизор
Брожу туда-сюда, туда-сюда
Норма Пла должна убить Кавалло

Что мне с этими обещаниями, скоро все наладится
Пусть приготовят мать Кавалло и отца
И детей, если они есть
Или его другу, президенту, не оставят и зубов

Потому что Менем, Менем, Менем все забирает
И не будем говорить о глупостях, если они все торговцы
А если нет, то система что, а если нет, то система что
Что?

Не говорите мне, что она держится на деньгах бедных
Это только помогает поддерживать немногих
Они торгуют, продают
И тот, кто президент, всего лишь фигурка
Потому что если бы был Альфонсин, то торговал бы другой дурак

Они все наркоторговцы, из плохих
Если тебя поймают с граммом после того, как тебе его подбросили
Приходит полиция, и ты точно сядешь в тюрьму
И так поднимается, баланс
Цена тоже поднимается, поднимается и месть

И что теперь? И что теперь?
Они все наркоторговцы, а президент
Это тот, кто должен успокоить наших людей
Он берет деньги отмытые
Пока не вспыхнет гнев севера, они не дадут палок

¡Ай-ай-ай!, ¡уй-уй-уй!
Что вы скажете о пальце, который они суют в Жужуй?
¡Ай-ай-ай!, ¡уй-уй-уй!
Что вы скажете о пальце, который они суют в Жужуй?

Это тот "Пес", Сантильян
Если они не смогут его свергнуть, они захотят его купить
Речами, если у них не получится
Они способны дать акции крупным торговцам

Это не важно, потому что "Пес"
Оставляет другого щенка, который сует этой системе палец в задницу
И как она кровоточит, и это не задница
А тот, кто кровоточит и корчится, это большая задница этого мира

Прощай, стена, сталинистская!
Демократы дерьмовые и pacifistas презервативы
Все нарко, все нарко'
Все наркоторговцы транслируют вам по цепочке

Они из хаоса, параноики
Они преследуют тебя, если ты гей, они преследуют тебя, если ты беден
Они преследуют тебя, если ты куришь, если пьешь, если продаешь
Если ты куришь, если покупаешь бедного тото, чтобы приготовить еду
Если ты пьешь, продаешь, покупаешь, куришь
И идите все к чертовой матери

И что теперь? Что нам остается?
Выборы или переизбрание - для меня это одно и то же дерьмо
Сукины дети в Конгрессе
Сукины дети в Розовом доме и во всех министерствах
Падают сукины дети, которые тебя пинают

Потому что в джунглях слышны выстрелы
Это оружие бедных, это крики латиноамериканца
В джунглях слышны выстрелы
Это оружие бедных, это крики латиноамериканца

В джунглях слышны выстрелы
Это оружие бедных, это крики латиноамериканца
И в джунглях слышны выстрелы
Это оружие бедных, это крики латиноамериканца

Латиноамериканец
Латиноамериканец
Да, латиноамериканец

Латиноамериканцы

У них есть власть, и они ее потеряют
У них есть власть, и они ее потеряют
У них есть власть, и они ее потеряют
У них есть власть, и они ее потеряют

В джунглях слышны выстрелы
Это оружие бедных, это крики латиноамериканца
В джунглях слышны выстрелы
Это оружие бедных, это крики латиноамериканца

Латиноамериканец
Латиноамериканец