Paroles et traduction Bersuit Vergarabat - Y No Esta Solo

Y No Esta Solo

El es de una especie irreverente
Que detesta la solidaridad
Le gusta estremecerse en esa ciencia
De darse todo, en contra de los demás
Carga un gesto promedio
Entre rudo y cordial
Simula ser hombre de mundo
Para humillar de local
Se hamaca, esquiva el centro
Pendula por la extremidad
Y, en cuanto se queda quieto
Se empieza a incomodar
Cualquier indicio de brillo
él cree que es superstición
Con tal de no conectarse
Esquiva cualquier emoción
Y no está solo, no está solo
No está solito
Buscando una ropa, una capa
Una armadura celestial
O algo que lo recubra
Lo distinga de los demás
Siempre y cuando lo esconda
De la mirada fatal
¡No vaya a ser cosa que sepan
Que te puede llegar a engañar!
Camina entre cardos y espinas
En hielo, o hirviente carbón
Y duerme en cama de clavos
Disfruta de cualquier dolor
Piquetes de ojo
Rencores de toda la sociedad
Sospecha que todo conspira
En contra de su vanidad
Y no está solo, no está solo
No está solito
Tiene muchos, tiene muchos amiguitos

Trata de mimetizarse
Con gente de otro color
Se acerca a hormigas obreras
Para probar su cañón
Cuando se arrima a ellos
Humilde, como para ayudar
Los mira como desde lejos
Como si fueran de otro lugar
De que vale su intransigencia
De que le vale pelear
Contra las injusticias del mundo
Contra toda la inseguridad
De qué le valen sus armas
La sugestión de su voz
Si todos sabemos que esconden
Un pobre y débil corazón
Y no está solo, no está solo
No está solito
Tiene muchos tiene muchos soldaditos
Por eso detesta el arte
Delata otra realidad
El caos, el dolor inmundo
Que trae ilegalidad
El corazón en la mano
O la lengua en la piel
O una conciencia transparente
Que lo haga quererse querer
Si al fin pudiera enjuiciarlo
Lo haría con severidad
Que se cargue encima, para siempre
Como yo, su pena capital
Pero, un día, un viejo sabio
Lo vio escondido en mi sombra
Y, aunque no tiene perdón
Si lo mato a él, me muero yo
Si lo mato a él, me muero yo
Si lo mato a él, me muero yo

Y no estoy solo, no estoy solo
No estoy solito
Tengo muchos, tengo muchos amiguitos

And Is Not All Alone

He is of an irreverent species
That detests solidarity
He likes to shudder in that science
Of giving it all, against others
He carries an average gesture
Between rude and cordial
He pretends to be a man of the world
To humiliate from local
He swings, dodges the center
Swinging by the extremity
And, as soon as he stops
He starts to get uncomfortable
Any sign of brilliance
he thinks it's superstition
As long as he doesn't connect
He dodges any emotion
And is not alone, is not alone
Is not alone
Looking for a clothes, a cape
A heavenly armor
Or something to cover him
Distinguish it from others
As long as it hides him
From the deadly gaze
Don't let them know
That you can deceive them!
He walks among thistles and thorns
On ice, or boiling coal
And sleeps on a bed of nails
Enjoys any pain
Eye pecks
Resentments from all society
He suspects that everything conspires
Against his vanity
And is not alone, is not alone
Is not alone
He has many, he has many little friends

He tries to blend in
With people of another color
He approaches worker ants
To test his cannon
When he approaches them
Humble, as if to help
He looks at them as if from afar
As if they were from another place
Of what value is his intransigence
Of what value is it to fight
Against the injustices of the world
Against all insecurity
Of what use are his weapons
The suggestion of his voice
If we all know that they hide
A poor and weak heart
And is not alone, is not alone
Is not alone
He has many, he has many little soldiers
That's why he detests art
It betrays another reality
Chaos, the filthy pain
That brings illegality
The heart in hand
Or the tongue in the skin
Or a transparent conscience
That makes him want to love
If at last I could prosecute him
I would do it with severity
May it be carried upon him, forever
Like me, his capital punishment
But, one day, an old wise man
Saw him hidden in my shadow
And, although he has no forgiveness
If I kill him, I die
If I kill him, I die
If I kill him, I die

And I am not alone, I am not alone
I am not alone
I have many, I have many little friends