Paroles et traduction Bersuit Vergarabat - Y No Esta Solo

Y No Esta Solo

El es de una especie irreverente
Que detesta la solidaridad
Le gusta estremecerse en esa ciencia
De darse todo, en contra de los demás
Carga un gesto promedio
Entre rudo y cordial
Simula ser hombre de mundo
Para humillar de local
Se hamaca, esquiva el centro
Pendula por la extremidad
Y, en cuanto se queda quieto
Se empieza a incomodar
Cualquier indicio de brillo
él cree que es superstición
Con tal de no conectarse
Esquiva cualquier emoción
Y no está solo, no está solo
No está solito
Buscando una ropa, una capa
Una armadura celestial
O algo que lo recubra
Lo distinga de los demás
Siempre y cuando lo esconda
De la mirada fatal
¡No vaya a ser cosa que sepan
Que te puede llegar a engañar!
Camina entre cardos y espinas
En hielo, o hirviente carbón
Y duerme en cama de clavos
Disfruta de cualquier dolor
Piquetes de ojo
Rencores de toda la sociedad
Sospecha que todo conspira
En contra de su vanidad
Y no está solo, no está solo
No está solito
Tiene muchos, tiene muchos amiguitos

Trata de mimetizarse
Con gente de otro color
Se acerca a hormigas obreras
Para probar su cañón
Cuando se arrima a ellos
Humilde, como para ayudar
Los mira como desde lejos
Como si fueran de otro lugar
De que vale su intransigencia
De que le vale pelear
Contra las injusticias del mundo
Contra toda la inseguridad
De qué le valen sus armas
La sugestión de su voz
Si todos sabemos que esconden
Un pobre y débil corazón
Y no está solo, no está solo
No está solito
Tiene muchos tiene muchos soldaditos
Por eso detesta el arte
Delata otra realidad
El caos, el dolor inmundo
Que trae ilegalidad
El corazón en la mano
O la lengua en la piel
O una conciencia transparente
Que lo haga quererse querer
Si al fin pudiera enjuiciarlo
Lo haría con severidad
Que se cargue encima, para siempre
Como yo, su pena capital
Pero, un día, un viejo sabio
Lo vio escondido en mi sombra
Y, aunque no tiene perdón
Si lo mato a él, me muero yo
Si lo mato a él, me muero yo
Si lo mato a él, me muero yo

Y no estoy solo, no estoy solo
No estoy solito
Tengo muchos, tengo muchos amiguitos

И его не одного

Он из породы дерзких,
Тех, кто ненавидит солидарность.
Ему нравится трепетать в этой науке —
Отдавать всего себя, но против всех остальных.
У него обычная манера держаться —
Между грубостью и радушием.
Он строит из себя мужчину мира,
Чтобы унижать местных.
Он раскачивается, избегает середины,
Балансирует на грани.
И как только замирает,
Начинает чувствовать себя не в своей тарелке.
Любой проблеск света
Он считает суеверием.
Лишь бы не подключаться,
Он избегает любых эмоций.
И он не один, он не один,
Он не одинок.
Ищет одежду, плащ,
Небесные доспехи
Или что-то, что покроет его,
Отличит его от других.
Только чтобы спрятать его
От рокового взгляда.
Не дай бог, узнают,
Что он может тебя обмануть!
Ходит по чертополоху и шипам,
По льду или раскаленным углям.
И спит на гвоздях,
Наслаждаясь любой болью.
Колкие взгляды,
Обиды всего общества.
Он подозревает, что все сговорились
Против его тщеславия.
И он не один, он не один,
Он не одинок.
У него много, много дружочков.

Пытается слиться
С людьми другого цвета.
Подходит к рабочим муравьям,
Чтобы испытать свою пушку.
Когда приближается к ним,
Смиренно, как будто хочет помочь,
Смотрит на них как бы издалека,
Как будто они с другой планеты.
Чего стоит его непримиримость,
Чего стоит его борьба
Против несправедливости мира,
Против всеобщей неуверенности?
Чего стоит его оружие,
Внушение его голоса,
Если все мы знаем, что скрывается
Слабое и жалкое сердце?
И он не один, он не один,
Он не одинок.
У него много, много солдатиков.
Поэтому он ненавидит искусство —
Оно выдаёт другую реальность.
Хаос, мерзкую боль,
Которую несёт беззаконие.
Сердце нараспашку
Или язык без костей,
Или прозрачная совесть,
Которая заставит его полюбить себя.
Если бы я наконец мог судить его,
Я бы сделал это со всей строгостью.
Пусть он несёт на себе, вечно,
Как и я, свою смертную казнь.
Но однажды старый мудрец
Увидел его, спрятавшегося в моей тени.
И хотя ему нет прощения,
Если я убью его, я умру сам.
Если я убью его, я умру сам.
Если я убью его, я умру сам.

И я не один, я не один,
Я не одинок.
У меня много, много дружочков.