Paroles et traduction Bert & Ernie - Ik ben een kerstbal

Ik ben een kerstbal

(Ernie:)
Ik sta bij de kerstboom vol kransjes en slingers
En ik kijk naar zo'n glimmende bal
Ik kijk heel voorzichtig, blijf eraf met m'n vingers
Ben veel te bang dat hij kapot knappen zal
En moet je nu toch eens even kijken
Die bal begint op mij te lijken

Ik ben een kerstbal
Ik hang in de kerstboom tussen andere ballen
We hebben het heel leuk daar met z'n allen
We houden ons rustig, want we willen niet vallen
De kaarsjes die geven een schitterend licht
Dat schijnt heel leuk in mijn bolle gezicht
Het is misschien een beetje mal
Maar ik ben een kerstbal

(Bert:)
"Ben jij een kerstbal Ernie, is het die, laat mij dan maar eens even kijken. Hé Ernie, moet je zien, jij bent die kerstbal niet, ik ben die kerstbal, kijk zelf maar"
(Ernie:) "Leuk he"
(Bert:) "Zie je?"
(Ernie:) "Als je met je gezicht vlak voor zo'n bal gaat staan dan komt je gezicht erop, nou mag ik weer even hoor Bert, Bert, ga weg want ik heb het uitgevonden."
(Bert:) "Ja, dat zal wel, ja

(Ernie:)
Ik ben een kerstbal
Ik hang in de kerstboom tussen andere ballen
We hebben het heel leuk daar met z'n allen
We houden ons rustig, want we willen niet vallen
De kaarsjes die geven een schitterend licht
Dat schijnt heel leuk in mijn bolle gezicht
Het is misschien een beetje mal
Maar ik ben een kerstbal

(Bert:) " Nou, mag ik weer, Ernie, ga opzij, vooruit"
(Ernie:) " Bert, Bert, als je nou die bal daarnaast neemt, die is een beetje langwerpig, dat is meer een soort peer, dat past beter bij jouw gezicht!"
(Bert:) " Een peer zeg je, lijkt mijn hoofd soms op een peer? Nou, goed, ik kijk dan wel in die lange bal, maar dan kan jij ook beter in een andere bal kijken, in plaats van die ronde."
(Ernie:) " Welke bal moet ik dan kijken Bert?"
(Bert:) " In die platte bal daar, daar past jouw hoofd goed in, want jouw hoofd lijkt een beetje op een mandarijntje, ha, als jij zegt dat ik op een peer lijk."
(Ernie:) " Nou goed, daar gaan we dan he..."

(Samen:)
Wij zijn een kerstbal
Wij hangen in de kerstboom tussen andere ballen
We hebben het heel leuk daar met z'n allen
We houden ons rustig, want we willen niet vallen
De kaarsjes die geven een schitterend licht
Dat schijnt heel leuk in ons ballengezicht
Het is misschien een beetje mal
Maar we zijn een kerstbal
Het is misschien een beetje mal,
Maar we zijn een kerstbal

(Ernie:) "Ja, we zijn kerstballen, Bert"
(Bert:) "Ja, een kerstbal"

I'm a Christmas Ball

(Ernie:)
I'm standing by the Christmas tree filled with wreaths and streamers
And I'm looking at a shiny ball
I'm looking very carefully, keeping my fingers off
I'm much too afraid that he'll break
And have you ever seen anything like it
The ball is starting to look like me

I'm a Christmas ball
I'm hanging in the Christmas tree among other balls
We have a lot of fun there together
We keep ourselves calm because we don't want to fall
The candles that give a wonderful light
That shines very nicely in my round face
It might be a little crazy
But I'm a Christmas ball

(Bert:)
"Are you a Christmas ball Ernie, is it you, then let me have a look. Hey Ernie, you need to see, you're not that Christmas ball, I'm that Christmas ball, just look for yourself"
(Ernie:) "Nice, huh"
(Bert:) "You see?"
(Ernie:) "If you go stand directly in front of a ball with your face, then your face will appear on it, now can I have a go please Bert, Bert, go away because I invented it."
(Bert:) "Yeah, I guess so, yeah

(Ernie:)
I'm a Christmas ball
I'm hanging in the Christmas tree among other balls
We have a lot of fun there together
We keep ourselves calm because we don't want to fall
The candles that give a wonderful light
That shines very nicely in my round face
It might be a little crazy
But I'm a Christmas ball

(Bert:) "Well, can I have a go now, Ernie, move aside, come on."
(Ernie:) "Bert, Bert, if you now take the ball next to it, it's a little longish, that's more like a pear, that would suit your face better!"
(Bert:) "A pear you say, do you think my head looks like a pear? Ok, I'll look in that long ball then, but then you'd better look in another ball, instead of that round one."
(Ernie:) "Which ball should I look in then Bert?"
(Bert:) "In that flat ball over there, your head would fit in that well, because your head looks a bit like a tangerine, ha, since you said I look like a pear."
(Ernie:) "Ok, here we go then huh..."

(Together:)
We're a Christmas ball
We're hanging in the Christmas tree among other balls
We have a lot of fun there together
We keep ourselves calm because we don't want to fall
The candles that give a wonderful light
That shines very nicely in our ball face
It might be a little crazy
But we're a Christmas ball
It might be a little crazy,
But we're a Christmas ball

(Ernie:) "Yes, we're Christmas balls, Bert"
(Bert:) "Yes a Christmas ball"