Paroles et traduction Bert & Ernie - Ik ben een kerstbal

Ik ben een kerstbal

(Ernie:)
Ik sta bij de kerstboom vol kransjes en slingers
En ik kijk naar zo'n glimmende bal
Ik kijk heel voorzichtig, blijf eraf met m'n vingers
Ben veel te bang dat hij kapot knappen zal
En moet je nu toch eens even kijken
Die bal begint op mij te lijken

Ik ben een kerstbal
Ik hang in de kerstboom tussen andere ballen
We hebben het heel leuk daar met z'n allen
We houden ons rustig, want we willen niet vallen
De kaarsjes die geven een schitterend licht
Dat schijnt heel leuk in mijn bolle gezicht
Het is misschien een beetje mal
Maar ik ben een kerstbal

(Bert:)
"Ben jij een kerstbal Ernie, is het die, laat mij dan maar eens even kijken. Hé Ernie, moet je zien, jij bent die kerstbal niet, ik ben die kerstbal, kijk zelf maar"
(Ernie:) "Leuk he"
(Bert:) "Zie je?"
(Ernie:) "Als je met je gezicht vlak voor zo'n bal gaat staan dan komt je gezicht erop, nou mag ik weer even hoor Bert, Bert, ga weg want ik heb het uitgevonden."
(Bert:) "Ja, dat zal wel, ja

(Ernie:)
Ik ben een kerstbal
Ik hang in de kerstboom tussen andere ballen
We hebben het heel leuk daar met z'n allen
We houden ons rustig, want we willen niet vallen
De kaarsjes die geven een schitterend licht
Dat schijnt heel leuk in mijn bolle gezicht
Het is misschien een beetje mal
Maar ik ben een kerstbal

(Bert:) " Nou, mag ik weer, Ernie, ga opzij, vooruit"
(Ernie:) " Bert, Bert, als je nou die bal daarnaast neemt, die is een beetje langwerpig, dat is meer een soort peer, dat past beter bij jouw gezicht!"
(Bert:) " Een peer zeg je, lijkt mijn hoofd soms op een peer? Nou, goed, ik kijk dan wel in die lange bal, maar dan kan jij ook beter in een andere bal kijken, in plaats van die ronde."
(Ernie:) " Welke bal moet ik dan kijken Bert?"
(Bert:) " In die platte bal daar, daar past jouw hoofd goed in, want jouw hoofd lijkt een beetje op een mandarijntje, ha, als jij zegt dat ik op een peer lijk."
(Ernie:) " Nou goed, daar gaan we dan he..."

(Samen:)
Wij zijn een kerstbal
Wij hangen in de kerstboom tussen andere ballen
We hebben het heel leuk daar met z'n allen
We houden ons rustig, want we willen niet vallen
De kaarsjes die geven een schitterend licht
Dat schijnt heel leuk in ons ballengezicht
Het is misschien een beetje mal
Maar we zijn een kerstbal
Het is misschien een beetje mal,
Maar we zijn een kerstbal

(Ernie:) "Ja, we zijn kerstballen, Bert"
(Bert:) "Ja, een kerstbal"

Я - ёлочный шар

(Эрни:)
Я стою у ёлки, украшенной венками и гирляндами,
И смотрю на блестящий шар.
Я смотрю очень осторожно, не трогаю его пальцами,
Очень боюсь, что он разобьётся.
И ты только посмотри,
Этот шар начинает быть похожим на меня.

Я - ёлочный шар,
Вишу на ёлке среди других шаров.
Нам всем здесь очень весело,
Мы ведём себя тихо, потому что не хотим упасть.
Свечи дают чудесный свет,
Который так красиво освещает моё круглое лицо.
Это, может быть, немного глупо,
Но я - ёлочный шар.

(Берт:)
"Ты - ёлочный шар, Эрни? Этот, что ли? Дай-ка мне взглянуть. Эй, Эрни, ты только посмотри, ты не ёлочный шар, я - ёлочный шар, посмотри сам!"
(Эрни:) "Здорово, правда?"
(Берт:) "Видишь?"
(Эрни:) "Если встать лицом прямо перед шаром, то твоё лицо отражается на нём. Теперь моя очередь, Берт. Берт, отойди, потому что я это придумал."
(Берт:) "Да, конечно."

(Эрни:)
Я - ёлочный шар,
Вишу на ёлке среди других шаров.
Нам всем здесь очень весело,
Мы ведём себя тихо, потому что не хотим упасть.
Свечи дают чудесный свет,
Который так красиво освещает моё круглое лицо.
Это, может быть, немного глупо,
Но я - ёлочный шар.

(Берт:) "Ну, теперь моя очередь, Эрни, отойди, давай."
(Эрни:) "Берт, Берт, если ты возьмёшь тот шар, который рядом, он немного продолговатый, больше похож на грушу, он больше подходит к твоему лицу!"
(Берт:) "Груша, говоришь? Моя голова похожа на грушу? Ну, ладно, я посмотрю в этот длинный шар, но тогда и ты лучше посмотри в другой шар, вместо этого круглого."
(Эрни:) "В какой шар мне тогда смотреть, Берт?"
(Берт:) "В тот плоский шар, туда твоя голова хорошо поместится, потому что твоя голова немного похожа на мандарин, ха, раз уж ты сказал, что я похож на грушу."
(Эрни:) "Ну ладно, поехали..."

(Вместе:)
Мы - ёлочные шары,
Висим на ёлке среди других шаров.
Нам всем здесь очень весело,
Мы ведём себя тихо, потому что не хотим упасть.
Свечи дают чудесный свет,
Который так красиво освещает наши шарообразные лица.
Это, может быть, немного глупо,
Но мы - ёлочные шары.
Это, может быть, немного глупо,
Но мы - ёлочные шары.

(Эрни:) "Да, мы ёлочные шары, Берт."
(Берт:) "Да, ёлочные шары."