Paroles et traduction Bert Jansch - Anti Apartheid (2015 Remaster)

Anti Apartheid (2015 Remaster)

I listen to the words that whisper in my ear
I've heard the words of anger, i know the words of fear
But are whispered in the shadows, the only word of freedom

Anti-apartheid is all that i hear

To separate the colours and break the rainbow sign
To ask the finest painter to draw a crooked line
Will only slow the journey to here again another time

Anti-apartheid is all that's on my mind

I cannot bear to think of people cast aside
I fail to see the reason why of colour you must hide
And why of freedom can't you sing a song to change the rushing tide

Anti-apartheid is what you must decide

Anti-apartheid is what you must decide

Now 50 years of science has brought us to the moon
Yet of 50 years of talking of freedom coming soon
Has taught us nothing but to split and segregate a room

Anti-apartheid is a hope of freedom soon

If men were of one colour how silly life would be
A regimented army to work a factory
That produces daily a gift of boredom given free

Anti-apartheid is what it's meant to be

Антиапартеид (ремастеринг 2015)

Я слушаю слова, что шепчут мне на ухо,
Я слышал слова гнева, знаю слова страха,
Но в тени шепчется лишь одно слово – слово свободы.

«Антиапартеид» – вот всё, что я слышу.

Разделять цвета и ломать знак радуги,
Просить лучшего художника нарисовать кривую линию –
Лишь замедлит путь, чтобы снова оказаться здесь, в другой раз.

«Антиапартеид» – вот всё, о чём я думаю.

Я не могу выносить мысли о людях, брошенных на произвол судьбы,
Я не понимаю, почему ты должна скрывать свой цвет,
И почему о свободе ты не можешь спеть песню, чтобы изменить стремительный поток?

«Антиапартеид» – вот что ты должна решить.

«Антиапартеид» – вот что ты должна решить.

50 лет науки доставили нас на Луну,
Но 50 лет разговоров о скорой свободе
Не научили нас ничему, кроме как разделять и обособлять пространство.

«Антиапартеид» – это надежда на скорую свободу.

Если бы люди были одного цвета, какой глупой была бы жизнь –
Стройная армия для работы на фабрике,
Которая ежедневно производит бесплатный дар скуки.

«Антиапартеид» – вот что это значит на самом деле.