Paroles et traduction Bert Jansch - Blues Run The Game

Blues Run The Game

Catch a boat to England, baby,
Maybe to Spain,
Wherever I have gone,
Wherever I've been and gone,
Wherever I have gone
The blues have run the game.
Send out for whisky, baby,
Send out for gin,
Me and room service, honey,
Me and room service, babe,
Me and room service
Well, we're living a life of sin
When I ain't drinking, baby,
You are on my mind,
When I ain't sleeping, honey,
When I ain't sleeping, Mama,
When I ain't sleeping
Well you know you'll find me crying.
Catch a boat to England, baby,
Maybe to Spain,
Wherever I have gone,
Wherever I've been and gone,
Wherever I have gone
The blues have run the game.
Living is a gamble, baby,
Loving's much the same,
Wherever I have played,
Wherever I throw those dice,
Wherever I have played
The blues have run the game.
Maybe when I'm older, baby,
Someplace down the line,
I'll wake up older,
So much older, Mama,
Wake up older
And I'll just stop all my trying.
Catch a boat to England, baby,
Maybe to Spain,
Wherever I have gone,
Wherever I've been and gone,
Wherever I have gone
The blues, they're all the same

Le blues dirige le jeu

Prends un bateau pour l'Angleterre, mon cœur,
Peut-être pour l'Espagne,
Partout où je suis allé,
Partout où j'ai été et suis allé,
Partout où je suis allé
Le blues a dirigé le jeu.
Envoie chercher du whisky, mon amour,
Envoie chercher du gin,
Moi et le service en chambre, ma chérie,
Moi et le service en chambre, bébé,
Moi et le service en chambre
Eh bien, on mène une vie de péché
Quand je ne bois pas, ma chérie,
Tu es dans mes pensées,
Quand je ne dors pas, mon amour,
Quand je ne dors pas, Maman,
Quand je ne dors pas
Tu sais que tu me trouveras en train de pleurer.
Prends un bateau pour l'Angleterre, mon cœur,
Peut-être pour l'Espagne,
Partout où je suis allé,
Partout où j'ai été et suis allé,
Partout où je suis allé
Le blues a dirigé le jeu.
Vivre est un jeu de hasard, mon cœur,
Aimer est presque la même chose,
Partout où j'ai joué,
Partout où j'ai lancé ces dés,
Partout où j'ai joué
Le blues a dirigé le jeu.
Peut-être que quand je serai plus vieux, mon cœur,
Quelque part plus tard,
Je me réveillerai plus vieux,
Beaucoup plus vieux, Maman,
Je me réveillerai plus vieux
Et j'arrêterai d'essayer.
Prends un bateau pour l'Angleterre, mon cœur,
Peut-être pour l'Espagne,
Partout où je suis allé,
Partout où j'ai été et suis allé,
Partout où je suis allé
Le blues, ils sont tous les mêmes