Paroles et traduction Bert Jansch - Carnival

Carnival

I see your face in every place I'll be goin'
I read your words like black hungry birds read every sowin'
Spin and call, throw the ball, my name is a Carnival

Sad music in the night sings a scream of light out of chorus
Voices you might hear appear and disappear in the forest
Short and tall, goin' throw the ball, my name is a Carnival

Strings of yellow tears drip from black-wired fears in the meadow
Their white halos spin with an anger that is thin and turns to sorrow
King of all, hear my call, yes is Carnival

Here there is no law but the arcade's penny claw, hanging empty
The painted laughing smile, the turning of the style do not envy
Where the small can steal the ball, to touch the face of a Carnival

The fat lady frowns at screaming
Frightened clowns that stand enchanted
And the shadow lie and waits outside
Your iron gates with one wish granted
Colors all, come throw the ball, my name is a Carnival

Without a thought of size, you come to hypnotize the danger
In a world that comes apart there is
No single heart when life is stranger
Wheel and call, clawed dreams all, in the name of a Carnival
Yeah, wheel and call, spin and call, my name oh it's Carnival

Карнавал

Вижу твое лицо везде, куда бы я ни шел,
Читаю твои слова, словно черные голодные птицы клюют каждое зерно.
Крутись и зови, бросай мяч, мое имя — Карнавал.

Печальная музыка в ночи поет криком света, выбиваясь из хора,
Голоса, которые ты можешь услышать, появляются и исчезают в лесу.
Маленькие и большие, бросайте мяч, мое имя — Карнавал.

Нити желтых слез капают из страхов, опутанных черной проволокой, на лугу,
Их белые ореолы кружатся с тонкой злостью, превращаясь в печаль.
Король всего, услышь мой зов, да, это Карнавал.

Здесь нет закона, кроме пустого когтистого захвата игрового автомата,
Нарисованной смеющейся улыбке, вращению стиля не завидуй.
Там, где маленькие могут украсть мяч, чтобы коснуться лица Карнавала.

Толстушка хмурится на кричащих,
Испуганных клоунов, стоящих зачарованных,
И тень лжет и ждет снаружи
Твоих железных ворот с одним исполненным желанием.
Все цвета, бросайте мяч, мое имя — Карнавал.

Не думая о размерах, ты приходишь гипнотизировать опасность
В мире, который разваливается, нет
Ни одного сердца, когда жизнь становится чужой.
Колесо и зов, мечты в когтях, во имя Карнавала.
Да, колесо и зов, крутись и зови, мое имя — Карнавал.