Paroles et traduction Bert Jansch - Curragh of Kildare (Live at 12 Bar)

Curragh of Kildare (Live at 12 Bar)

Sevgidən oxuyar yüzü biri mənimlə yarışa bilməz
Bakınım ən güclü şairi gəlsin bacara bilməz
çünki gözümlə deyil həyatımla sənə baxıram mən
Heç bir illuziua səni gözümnən qaçıra bilməz
Sənlə olanda da mən isdiyirdim sənnən yazım
Ruhum yoxluğunla oturdu sənnən yazır
Görə bilmədiyim yuxularımın qəhrəmanı
Hardasan tez gəl artıq
Sol mələyim dasdan yazır
Həkim deyir xəstəsən sən çəkmə daha çürüdür beyni
Yaxşı neyniyim mən sən gedənnən hər kəs eyni
Sənin yalanların varkən mən xəyallarımı neyniyim?
Bax hər saniyə bir qarış da qısalır geyimin
Cismin gəlmir uyğun beynimdəki xəyallarımla
Içinə yerləşmədin
Bəlkəmənim xəyallarım dar
Var sevgidən yazanlardan bircə fərqim
Mənim yoxdu ilham pərim
Sənlə olan xəyallarım var
Tufan yağış
Qara bulut
əsir külək
Içimnən apar məni
Dərin baxış
Onu unut
Kəsir hər sətirdə bil nəfəsimi
Mənim üçün niyə belə
Olur bu dünya belə anlamda
Günlər keçir
Illər ötür
Ama tək sənsən bir yanımda
ən çox sevdiyimsən
Sevməməyi öyrətdin
Səndən fərqli olaraq sənə gülməyi öyrətdim
Məni geridə qoyub addımladığın həmən gecə
Bədənimə qan çıxartmadan ölməyi öyrətdin
Sevgini axtardınız fərqli fərqli dodaqlarda
Sənə olan sevgim burdan başlıyır
O dağlardan
Bitir adını yazdğım ağaclar gözləyir səni
Tək xaişim dəymə kökünə
Isdəsən qır budaqlardan
Duzlu susan sanki
Bir qurtum içə bilmirəm
Yanımda bulaqlar var
Niyə içmirəm heç bilmirəm
əlimdə olsaydı
Hər şeyi atıb yanına gələrdim
Ancaq yoxdu vəsiqəm
Sərhəddi keçə bilmirəm
özüvü tanıtma
Mən sənə başdan ayağa bələdəm
Səni bitirmədim
çünki başlamamışam hələ də
Bu da ikinci vörsümün sondan ikinci sətri
Söbət repdə şeirdə deyil sən anlamırsan hələdə
Tufan yağış
Qara bulud
əsir külək
Içimnən apar məni
Dərin baxış
Onu unut
Kəsir hər sətirdə bil nəfəsimi
Mənim üçün niyə belə
Olur bu dünya belə anlamda
Günlər keçir illər ötür
Ama tək sənsən bir yanımda

Curragh of Kildare (Live at 12 Bar)

Can't nobody race me with love
Bring your strongest poet let's see if they can touch
'Cause I ain't looking with my eyes I'm looking with my life
No illusion can make you disappear from my sight
When I was with you I wanted to write about you
My soul's been away with you writing about you
Hero of my dreams I haven't seen you
Where are you come on quick
My left angel writes with stones
The doctor says you're sick don't take it anymore it's rotting your mind
Well how could I honey since you been gone they all look the same
Why should I let my illusions fade when you've got your lies
See every second your dress gets shorter by an inch
Your body don't fit the visions in my mind
You could never fit inside
Maybe my visions are too narrow
There's one difference between me and all those who write of love
I ain't got no muse
All I've got is dreams of you
Stormy weather
Black clouds
Blowing wind
Take me away
Far looking
Forget her
You can feel my breath on every line
Why does it go like this for me
Why does this world go on like this
Days go by
Years go by
You're the only one beside me
You're the one I love the most
You taught me not to love
Unlike you I taught you how to laugh
The night you left me behind to stride out on your own
You taught me how to die without bleeding
You looked for love on many different lips
This is where my love for you begins
In those mountains
The trees where I wrote your name are waiting for you
Just please don't touch the roots
If you want to break off a branch go ahead
Like salt falls water
I can't get a sip
Springs are all around me
I don't know why I never drink
If I could do it all again
I'd throw it all away and come to you
But I ain't got no papers
I can't cross the border
Don't introduce yourself
I know you from head to toe
I ain't finished with you
'Cause I ain't started yet
And this is the second last line of my second verse
You still don't get it you talk of raps and poems
Stormy weather
Black clouds
Blowing wind
Take me away
Far looking
Forget her
You can feel my breath on every line
Why does it go like this for me
Why does this world go on like this
Days go by years go by
You're the only one beside me