Curragh of Kildare - Live at McCabe's 6/20/1981 - Bert Jansch traduction en allemand

Curragh of Kildare - Live at McCabe's 6/20/1981

Sevgidən oxuyar yüzü biri mənimlə yarışa bilməz
Bakınım ən güclü şairi gəlsin bacara bilməz
çünki gözümlə deyil həyatımla sənə baxıram mən
Heç bir illuziua səni gözümnən qaçıra bilməz
Sənlə olanda da mən isdiyirdim sənnən yazım
Ruhum yoxluğunla oturdu sənnən yazır
Görə bilmədiyim yuxularımın qəhrəmanı
Hardasan tez gəl artıq
Sol mələyim dasdan yazır
Həkim deyir xəstəsən sən çəkmə daha çürüdür beyni
Yaxşı neyniyim mən sən gedənnən hər kəs eyni
Sənin yalanların varkən mən xəyallarımı neyniyim?
Bax hər saniyə bir qarış da qısalır geyimin
Cismin gəlmir uyğun beynimdəki xəyallarımla
Içinə yerləşmədin
Bəlkəmənim xəyallarım dar
Var sevgidən yazanlardan bircə fərqim
Mənim yoxdu ilham pərim
Sənlə olan xəyallarım var
Tufan yağış
Qara bulut
əsir külək
Içimnən apar məni
Dərin baxış
Onu unut
Kəsir hər sətirdə bil nəfəsimi
Mənim üçün niyə belə
Olur bu dünya belə anlamda
Günlər keçir
Illər ötür
Ama tək sənsən bir yanımda
ən çox sevdiyimsən
Sevməməyi öyrətdin
Səndən fərqli olaraq sənə gülməyi öyrətdim
Məni geridə qoyub addımladığın həmən gecə
Bədənimə qan çıxartmadan ölməyi öyrətdin
Sevgini axtardınız fərqli fərqli dodaqlarda
Sənə olan sevgim burdan başlıyır
O dağlardan
Bitir adını yazdğım ağaclar gözləyir səni
Tək xaişim dəymə kökünə
Isdəsən qır budaqlardan
Duzlu susan sanki
Bir qurtum içə bilmirəm
Yanımda bulaqlar var
Niyə içmirəm heç bilmirəm
əlimdə olsaydı
Hər şeyi atıb yanına gələrdim
Ancaq yoxdu vəsiqəm
Sərhəddi keçə bilmirəm
özüvü tanıtma
Mən sənə başdan ayağa bələdəm
Səni bitirmədim
çünki başlamamışam hələ də
Bu da ikinci vörsümün sondan ikinci sətri
Söbət repdə şeirdə deyil sən anlamırsan hələdə
Tufan yağış
Qara bulud
əsir külək
Içimnən apar məni
Dərin baxış
Onu unut
Kəsir hər sətirdə bil nəfəsimi
Mənim üçün niyə belə
Olur bu dünya belə anlamda
Günlər keçir illər ötür
Ama tək sənsən bir yanımda

Curragh of Kildare - Live at McCabe's 6/20/1981

Wer von Liebe singt, kann nicht mit mir wetteifern
Kommt der stärkste Dichter meiner Stadt, er wird es nicht schaffen
Denn ich schaue dich nicht mit meinen Augen, sondern mit meinem Leben
Keine Illusion kann dich meinen Blicken entziehen
Als ich bei dir war, wollte ich über dich schreiben
Meine Seele schreibt in deiner Abwesenheit
Held meiner Träume, die ich nicht sehen kann
Wo bist du? Komm schnell
Mein linker Flügel schreibt auf Stein
Der Arzt sagt, du bist krank, hör auf, es zerfrisst dein Gehirn
Was soll ich tun? Seit du gegangen bist, ist jeder gleich
Wenn deine Lügen da sind, was soll ich mit meinen Träumen machen?
Schau, jede Sekunde wird mein Kleid um eine Handbreit kürzer
Dein Körper passt nicht zu den Träumen in meinem Kopf
Du bist nicht in sie eingetreten
Vielleicht sind meine Träume zu eng
Es gibt einen Unterschied zwischen mir und denen, die über Liebe schreiben
Ich habe keine Inspirationsfee
Aber ich habe Träume mit dir
Sturmregen
Schwarze Wolke
Gefangener Wind
Nimm mich aus meinem Inneren mit
Tiefer Blick
Vergiss ihn
Er schneidet meinen Atem in jeder Zeile
Warum ist das so für mich
Warum ist diese Welt so, verstehst du?
Tage vergehen
Jahre ziehen vorbei
Aber nur du bist an meiner Seite
Du bist mein Größter
Du lehrtest mich, nicht zu lieben
Im Gegensatz zu dir lehrtest du mich, dir zuzulächeln
In jener Nacht, als du mich zurückließest und davongingst
Lehrtest du mich, ohne Blutvergießen zu sterben
Ihr suchtet Liebe auf verschiedenen Lippen
Meine Liebe zu dir beginnt hier
Von diesen Bergen
Die Bäume, in die ich deinen Namen ritzte, warten auf dich
Mein einziger Wunsch: berühre ihre Wurzeln nicht
Wenn du willst, brich die Äste
Wie salziger Durst
Ich kann keinen Schluck nehmen
Obwohl Quellen neben mir sind
Ich weiß nicht, warum ich nicht trinke
Wenn ich könnte
Würde ich alles werfen und zu dir kommen
Aber ich habe kein Dokument
Ich kann die Grenze nicht überschreiten
Stell dich nicht vor
Ich kenne dich von Kopf bis Fuß
Ich habe dich nicht beendet
Denn ich habe noch nicht einmal begonnen
Dies ist die vorletzte Zeile meines zweiten Verses
Im Rap, nicht im Gedicht, verstehst du immer noch nicht
Sturmregen
Schwarze Wolke
Gefangener Wind
Nimm mich aus meinem Inneren mit
Tiefer Blick
Vergiss ihn
Er schneidet meinen Atem in jeder Zeile
Warum ist das so für mich
Warum ist diese Welt so, verstehst du?
Tage vergehen, Jahre ziehen vorbei
Aber nur du bist an meiner Seite