Curragh of Kildare - Live at McCabe's 6/20/1981 - Bert Jansch traduction en anglais

Curragh of Kildare - Live at McCabe's 6/20/1981

Sevgidən oxuyar yüzü biri mənimlə yarışa bilməz
Bakınım ən güclü şairi gəlsin bacara bilməz
çünki gözümlə deyil həyatımla sənə baxıram mən
Heç bir illuziua səni gözümnən qaçıra bilməz
Sənlə olanda da mən isdiyirdim sənnən yazım
Ruhum yoxluğunla oturdu sənnən yazır
Görə bilmədiyim yuxularımın qəhrəmanı
Hardasan tez gəl artıq
Sol mələyim dasdan yazır
Həkim deyir xəstəsən sən çəkmə daha çürüdür beyni
Yaxşı neyniyim mən sən gedənnən hər kəs eyni
Sənin yalanların varkən mən xəyallarımı neyniyim?
Bax hər saniyə bir qarış da qısalır geyimin
Cismin gəlmir uyğun beynimdəki xəyallarımla
Içinə yerləşmədin
Bəlkəmənim xəyallarım dar
Var sevgidən yazanlardan bircə fərqim
Mənim yoxdu ilham pərim
Sənlə olan xəyallarım var
Tufan yağış
Qara bulut
əsir külək
Içimnən apar məni
Dərin baxış
Onu unut
Kəsir hər sətirdə bil nəfəsimi
Mənim üçün niyə belə
Olur bu dünya belə anlamda
Günlər keçir
Illər ötür
Ama tək sənsən bir yanımda
ən çox sevdiyimsən
Sevməməyi öyrətdin
Səndən fərqli olaraq sənə gülməyi öyrətdim
Məni geridə qoyub addımladığın həmən gecə
Bədənimə qan çıxartmadan ölməyi öyrətdin
Sevgini axtardınız fərqli fərqli dodaqlarda
Sənə olan sevgim burdan başlıyır
O dağlardan
Bitir adını yazdğım ağaclar gözləyir səni
Tək xaişim dəymə kökünə
Isdəsən qır budaqlardan
Duzlu susan sanki
Bir qurtum içə bilmirəm
Yanımda bulaqlar var
Niyə içmirəm heç bilmirəm
əlimdə olsaydı
Hər şeyi atıb yanına gələrdim
Ancaq yoxdu vəsiqəm
Sərhəddi keçə bilmirəm
özüvü tanıtma
Mən sənə başdan ayağa bələdəm
Səni bitirmədim
çünki başlamamışam hələ də
Bu da ikinci vörsümün sondan ikinci sətri
Söbət repdə şeirdə deyil sən anlamırsan hələdə
Tufan yağış
Qara bulud
əsir külək
Içimnən apar məni
Dərin baxış
Onu unut
Kəsir hər sətirdə bil nəfəsimi
Mənim üçün niyə belə
Olur bu dünya belə anlamda
Günlər keçir illər ötür
Ama tək sənsən bir yanımda

Curragh of Kildare - Live at McCabe's 6/20/1981

I can't compete with anyone with love
I can't do my best as the strongest poet
Because I look at you with my life, not with my eyes
No illusion can distract your eyes
I wanted to write to you when I was with you
My soul is writing with your absence
Hero of my dreams, I can't see
Where are you, come on now
My left angel is writing in stone
Doctors say you are sick, don't suffer anymore, it is rotting your brain
Oh my goodness, I've been the same since you left
Why would I desperately want my dreams when you have your lies?
Look, your dress is getting shorter every second
Your body doesn't match my dreams in my mind
You didn't fit in
Maybe my dreams are narrow
There is one difference between those who write from love
I don't have an inspiration fairy
I have dreams with you
Stormy rain
Black cloud
Blowing wind
Take me away from inside
Deep look
Forget him
You can see my breath in every line
Why is it like this for me?
The world is like this in this sense
Days pass
Years pass
But you are still the only one by my side
You are the one I love the most
You taught me not to love
Unlike you, I taught you to laugh
That very night you left me behind and walked away
You taught me to die without bleeding
You searched for your love in different lips
My love for you starts from here
From those mountains
Trees with your name inscribed on them are waiting for you
My only request is don't touch their roots
If you want, break their branches
Salty thirst
I can't take a sip
There are fountains beside me
I don't know why I don't drink
If I had
I would have left everything and come beside you
But I have no passport
I can't cross the border
Don't introduce yourself
I know you from head to toe
I haven't finished it
Because I haven't started yet
This is the second to last line of my second verse
It is not rap or poetry, you still don't understand
Stormy rain
Black cloud
Blowing wind
Take me away from inside
Deep look
Forget him
You can see my breath in every line
Why is it like this for me?
The world is like this in this sense
Days pass, years pass
But you are still the only one by my side