Curragh of Kildare - Live at McCabe's 6/20/1981 - Bert Jansch traduction en russe

Curragh of Kildare - Live at McCabe's 6/20/1981

Sevgidən oxuyar yüzü biri mənimlə yarışa bilməz
Bakınım ən güclü şairi gəlsin bacara bilməz
çünki gözümlə deyil həyatımla sənə baxıram mən
Heç bir illuziua səni gözümnən qaçıra bilməz
Sənlə olanda da mən isdiyirdim sənnən yazım
Ruhum yoxluğunla oturdu sənnən yazır
Görə bilmədiyim yuxularımın qəhrəmanı
Hardasan tez gəl artıq
Sol mələyim dasdan yazır
Həkim deyir xəstəsən sən çəkmə daha çürüdür beyni
Yaxşı neyniyim mən sən gedənnən hər kəs eyni
Sənin yalanların varkən mən xəyallarımı neyniyim?
Bax hər saniyə bir qarış da qısalır geyimin
Cismin gəlmir uyğun beynimdəki xəyallarımla
Içinə yerləşmədin
Bəlkəmənim xəyallarım dar
Var sevgidən yazanlardan bircə fərqim
Mənim yoxdu ilham pərim
Sənlə olan xəyallarım var
Tufan yağış
Qara bulut
əsir külək
Içimnən apar məni
Dərin baxış
Onu unut
Kəsir hər sətirdə bil nəfəsimi
Mənim üçün niyə belə
Olur bu dünya belə anlamda
Günlər keçir
Illər ötür
Ama tək sənsən bir yanımda
ən çox sevdiyimsən
Sevməməyi öyrətdin
Səndən fərqli olaraq sənə gülməyi öyrətdim
Məni geridə qoyub addımladığın həmən gecə
Bədənimə qan çıxartmadan ölməyi öyrətdin
Sevgini axtardınız fərqli fərqli dodaqlarda
Sənə olan sevgim burdan başlıyır
O dağlardan
Bitir adını yazdğım ağaclar gözləyir səni
Tək xaişim dəymə kökünə
Isdəsən qır budaqlardan
Duzlu susan sanki
Bir qurtum içə bilmirəm
Yanımda bulaqlar var
Niyə içmirəm heç bilmirəm
əlimdə olsaydı
Hər şeyi atıb yanına gələrdim
Ancaq yoxdu vəsiqəm
Sərhəddi keçə bilmirəm
özüvü tanıtma
Mən sənə başdan ayağa bələdəm
Səni bitirmədim
çünki başlamamışam hələ də
Bu da ikinci vörsümün sondan ikinci sətri
Söbət repdə şeirdə deyil sən anlamırsan hələdə
Tufan yağış
Qara bulud
əsir külək
Içimnən apar məni
Dərin baxış
Onu unut
Kəsir hər sətirdə bil nəfəsimi
Mənim üçün niyə belə
Olur bu dünya belə anlamda
Günlər keçir illər ötür
Ama tək sənsən bir yanımda

Curragh of Kildare - Живое выступление в McCabe's 20.06.1981

Моя любовь сияет на моем лице, никто не может сравниться со мной
Пусть придет самый сильный поэт, он не сможет
Потому что я смотрю на тебя не глазами, а своей жизнью
Никакая иллюзия не сможет скрыть тебя от моих глаз
Когда ты была рядом, я хотел писать о тебе
Моя душа, измученная твоим отсутствием, сидит и пишет о тебе
Героиня моих несбывшихся снов
Где ты, возвращайся скорее
Мой левый ангел пишет на камне
Доктор говорит, что я болен, не кури больше, это разрушает мозг
Что же мне делать, с тех пор как ты ушла, все одинаковы
Что мне делать со своими мечтами, когда есть твоя ложь?
Смотри, каждую секунду моя одежда становится короче на дюйм
Твое тело не соответствует моим мечтам о тебе
Ты не поместилась внутри
Может быть, мои мечты слишком узки
Есть одно отличие меня от тех, кто пишет о любви
У меня нет музы
У меня есть мечты о тебе
Ливень
Черная туча
Дует ветер
Забери меня с собой
Глубокий взгляд
Забудь ее
Каждая строчка перехватывает мое дыхание
Почему для меня все так
Этот мир таков в этом смысле
Дни проходят
Годы летят
Но только ты рядом со мной
Самая любимая моя
Ты научила меня не любить
В отличие от тебя, я научился улыбаться тебе
В ту ночь, когда ты ушла, оставив меня позади
Ты научила меня умирать без кровопролития
Вы искали любовь в разных губах
Моя любовь к тебе начинается здесь
С тех гор
Деревья, на которых я вырезал твое имя, ждут тебя
Только прошу, не трогай корни
Если хочешь, сломай ветки
Словно мучаюсь от жажды
Не могу сделать ни глотка
Рядом со мной родники
Почему я не пью, даже не знаю
Если бы я мог
Я бы все бросил и пришел к тебе
Но у меня нет документов
Не могу пересечь границу
Не представляйся
Я знаю тебя с головы до ног
Я не закончил с тобой
Потому что я еще даже не начал
Это вторая с конца строка моего второго куплета
Речь не о рэпе и не о стихах, ты все еще не понимаешь
Ливень
Черная туча
Дует ветер
Забери меня с собой
Глубокий взгляд
Забудь ее
Каждая строчка перехватывает мое дыхание
Почему для меня все так
Этот мир таков в этом смысле
Дни проходят, годы летят
Но только ты рядом со мной