Paroles et traduction Bert Jansch - Dreams of Love

Dreams of Love

A troubled wind has chilled my heart
Killed our love right from the start
And visions of your face
Twist in my mind into knots of silken lace

A chance to win a hand so fair
Fades with night and a single prayer
Then a straw hat on her head
Brings morning dreams to alight upon my bed

If dead men swam the waters deep
Then fish would cry all in their sleep
My love, I can only try
To lift my hat from the depths as you walk by

Now banjos ring and fiddles play
A candle burns to light my way
And turning in my sleep
I dream again of your love, your love to keep

Мечты о любви

Тревожный ветер леденит мне душу,
Убил любовь нашу в самом начале.
И вид твой милый,
Вновь и вновь мерещится мне, сплетаясь в узоры шёлковых кружев.

Случай быть с тобою, такой прекрасной,
Истаял в ночи с единственной мольбой.
Но вот твоя соломенная шляпка
Вновь возвращает утренние грёзы на мой постель.

Если б мёртвые могли плавать в пучине,
То рыбы плакали бы во сне.
Любимая, я могу лишь попытаться
Снять шляпу из бездны, когда ты проходишь мимо.

И вот звучат банджо и скрипки,
Свеча горит, освещая мой путь.
И ворочаясь во сне,
Я снова мечтаю о твоей любви, о том, чтобы сохранить её.