I Have No Time - Bert Jansch traduction en russe

I Have No Time

I have no time to spend with you
You talk of nothing, what can you do
You live like kings and you know it's true
That if famine crossed the waters that'll be the end of you.

I've heard of people who till the earth
Who saw their seeds for all they're worth
Who cry for rain all summer long
And weep for the day when winter's passed and gone.

If cherry trees bore fruit of gold
The birds would die, their wings would fold
They'd sing no more their song of love
Nor await the morning sun that lights the sky above.

If war returns like it did before
A kiddy's penny would be no more
They'd cry for love and their candy too
But a kiddy's wants are nothing 'till killin' days are thru'.

So drink your fill be happy now
The times will change and you'll wonder how
A man could die from lack of food
But you don't give a damn, no reason why you should.

У меня нет времени

У меня нет времени на тебя,
Ты говоришь ни о чем, что ты можешь сделать?
Вы живете, как короли, и знаете, что это правда,
Что если голод пересечет воды, это будет ваш конец.

Я слышал о людях, которые пашут землю,
Которые сеяли свои семена изо всех сил,
Которые молили о дожде все лето,
И плакали о дне, когда зима прошла.

Если бы вишневые деревья приносили золотые плоды,
Птицы бы умерли, их крылья сложились бы,
Они бы больше не пели свою песню любви,
И не ждали бы утреннего солнца, освещающего небо.

Если война вернется, как раньше,
Детская копейка исчезнет,
Они будут плакать о любви и своих сладостях,
Но детские желания ничего не значат, пока не закончатся дни убийств.

Так пей досыта, будь счастлива сейчас,
Времена изменятся, и ты будешь удивляться, как
Человек может умереть от недостатка пищи,
Но тебе все равно, и нет причин, почему тебе должно быть не все равно.