1981 - Bert Janschtraduction en russe

If I Were a Carpenter - Live at McCabe's 6/20/1981

Если б я был плотником - Живое выступление в McCabe's 20.06.1981

If I were a carpenter

Если б я был плотником,

And you were a lady

А ты была леди,

Would you marry me anyway?

Ты бы вышла за меня замуж?

Would you have my baby?

Родишь ли мне малыша?

If you were a carpenter

Если б ты была плотником,

And I were a lady

А я был леди,

I'd you marry you anyway

Я бы женился на тебе,

I'd you have your baby

Я бы родил тебе малыша.

If a tinker was my trade

Если б ремеслом моим было лудить,

Would I still find you?

Нашел бы я тебя все равно?

I'd be carryin' the pots you made

Я бы носил горшки, что ты слепила,

Followin' behind you

Следуя за тобой.

Save your love through loneliness

Сбереги свою любовь от одиночества,

Save your love through sorrow

Сбереги свою любовь от печали,

I gave you my onlyness

Я отдал тебе свою единственность,

Gimme your tomorrow

Подари мне свое завтра.

If I were a miller

Если б я был мельником,

And a mill wheel grindin'

И мельничное колесо вращалось,

Would you miss your colored blouse

Скучала бы ты по своей цветной блузке

And your soft shoe shinin'?

И своим блестящим туфелькам?

If you were a miller

Если б ты была мельником,

At a mill wheel grindin'

И мельничное колесо вращалось,

I'd not miss my colored blouse

Я бы не скучала по своей цветной блузке

And my soft shoe shinin'?

И своим блестящим туфелькам.

Save your love through loneliness

Сбереги свою любовь от одиночества,

Save your love through sorrow

Сбереги свою любовь от печали,

I gave you my onlyness

Я отдал тебе свою единственность,

Gimme your tomorrow

Подари мне свое завтра.

If I worked my hands in wood

Если б я работал руками с деревом,

Would you still love me?

Ты бы все еще любила меня?

I'd answer you, "Yes I would"

Я бы ответил тебе: "Да, любил бы",

And would you not be above me?

И не была бы ты выше меня?

If I were a carpenter

Если б я был плотником,

And you were a lady

А ты была леди,

I'd you marry you anyway

Я бы женился на тебе,

I'd have your baby

У меня был бы твой малыш.

Save your love through loneliness

Сбереги свою любовь от одиночества,

Save your love through sorrow

Сбереги свою любовь от печали,

I gave you my onlyness

Я отдал тебе свою единственность,

Gimme your tomorrow

Подари мне свое завтра.

Évaluez la traduction

Writer(s): Tim Hardin

Album

Heartbreak

date de sortie

06-11-2012

1 Black Water Side
2 Come Back Baby - Live at McCabe's 6/20/1981
3 Wild Mountain Thyme - Live at McCabe's 6/20/1981
4 Kingfisher - Live at McCabe's 6/20/1981
5 The First Time Ever I Saw Your Face - Live at McCabe's 6/20/1981
6 Ask Your Daddy - Live at McCabe's 6/20/1981
7 Is It Real? (Live At Mccabe's Guitar Shop)
8 Blues Run the Game - Live at McCabe's 6/20/1981
9 If I Were a Carpenter - Live at McCabe's 6/20/1981
10 Let Me Sing - Live at McCabe's 6/20/1981
11 One for Jo - Live at McCabe's 6/20/1981
12 I Am Lonely - Live at McCabe's 6/20/1981
13 Blackwater Side - Live at McCabe's 6/20/1981
14 Curragh of Kildare - Live at McCabe's 6/20/1981
15 And Not a Word Was Said
16 Give Me the Time
17 If I Were a Carpenter
18 No Rhyme nor Reason
19 Heartbreak Hotel
20 Wild Mountain Thyme
21 Is It Real
22 Up to the Stars
23 Sit Down Beside Me
24 Poor Mouth - Live at McCabe's 6/20/1981

Plus d'albums