If I Were a Carpenter - Bert Jansch traduction en allemand

If I Were a Carpenter

If I were a carpenter
And you were a lady
Would you marry me anyway?
Would you have my baby?
If you were a carpenter
And I were a lady
I'd you marry you anyway
I'd you have your baby
If a tinker was my trade
Would I still find you?
I'd be carryin' the pots you made
Followin' behind you
Save your love through loneliness
Save your love through sorrow
I gave you my onlyness
Gimme your tomorrow
If I were a miller
And a mill wheel grindin'
Would you miss your colored blouse
And your soft shoe shinin'?
If you were a miller
At a mill wheel grindin'
I'd not miss my colored blouse
And my soft shoe shinin'?
Save your love through loneliness
Save your love through sorrow
I gave you my onlyness
Gimme your tomorrow
If I worked my hands in wood
Would you still love me?
I'd answer you, "Yes I would"
And would you not be above me?
If I were a carpenter
And you were a lady
I'd you marry you anyway
I'd have your baby
Save your love through loneliness
Save your love through sorrow
I gave you my onlyness
Gimme your tomorrow

Wenn ich ein Zimmermann wäre

Wenn ich ein Zimmermann wäre
Und du eine Dame wärst
Würdest du mich trotzdem heiraten?
Würdest du mein Kind bekommen?
Wenn du ein Zimmermann wärst
Und ich eine Dame wäre
Ich würde dich trotzdem heiraten
Ich würde dein Kind bekommen
Wenn Kesselflicker mein Handwerk wär'
Würde ich dich trotzdem finden?
Ich würde die Töpfe tragen, die du gemacht hast
Dir hinterherfolgend
Bewahr deine Liebe durch Einsamkeit
Bewahr deine Liebe durch Kummer
Ich gab dir meine Einzigkeit
Gib mir dein Morgen
Wenn ich ein Müller wäre
An einem Mühlrad, das mahlt
Würdest du deine bunte Bluse vermissen
Und deine glänzenden weichen Schuhe?
Wenn du ein Müller wärst
An einem Mühlrad, das mahlt
Ich würde meine bunte Bluse nicht vermissen
Und meine glänzenden weichen Schuhe?
Bewahr deine Liebe durch Einsamkeit
Bewahr deine Liebe durch Kummer
Ich gab dir meine Einzigkeit
Gib mir dein Morgen
Wenn ich mit Holz arbeiten würde
Würdest du mich trotzdem lieben?
Ich würde dir antworten: „Ja, das würde ich“
Und wärst du mir nicht überlegen?
Wenn ich ein Zimmermann wäre
Und du eine Dame wärst
Ich würde dich trotzdem heiraten
Ich würde dein Kind bekommen
Bewahr deine Liebe durch Einsamkeit
Bewahr deine Liebe durch Kummer
Ich gab dir meine Einzigkeit
Gib mir dein Morgen