It Don't Bother Me - Bert Jansch traduction en allemand

It Don't Bother Me

To be exposed
In all my strife
You gaze upon
My troubled life
But it don't bother me
What you see
No, oh no
It just don't bother me

You take my name
And hang it high
You paint my picture
With colored lies
But it don't bother me
What you do
No, oh no
It just don't bother me

You twist my words
Like plaited reeds
To mark your gain
And help your needs
But it don't bother me
What you say
No, oh no
It just don't bother me

What truth is told
Of who I am
Shall break the silence
Of waters calm
But it don't bother me
Who I am
No, oh no
It just don't bother me

But if was
A beggar boy
I'd sing of riches
I could enjoy
But it, it don't bother me
What they are
No, oh no
It just don't bother me

I'm a thinkin' now
I would rather hide
Or turn my back
And stand aside
But it, it don't bother me
What I do
No, oh no
It just don't bother me

Es stört mich nicht

Bloßgestellt zu sein
In all meiner Not
Du starrst auf mein
Zerrüttetes Leben
Doch es stört mich nicht
Was du siehst
Nein, oh nein
Es stört mich einfach nicht

Du nimmst meinen Namen
Und hängst ihn hoch
Du malst mein Bild
Mit bunten Lügen
Doch es stört mich nicht
Was du tust
Nein, oh nein
Es stört mich einfach nicht

Du verdrehst meine Worte
Wie geflochtenes Schilf
Für deinen Gewinn
Und deine Bedürfnisse
Doch es stört mich nicht
Was du sagst
Nein, oh nein
Es stört mich einfach nicht

Welche Wahrheit erzählt wird
Über mich
Wird die Stille brechen
Der ruhigen Gewässer
Doch es stört mich nicht
Wer ich bin
Nein, oh nein
Es stört mich einfach nicht

Doch wenn ich
Ein Bettlerjunge wär'
Würd ich von Reichtümern singen
Die ich genießen könnt'
Doch es, es stört mich nicht
Was sie sind
Nein, oh nein
Es stört mich einfach nicht

Ich denke jetzt
Ich würde mich lieber verstecken
Oder abwenden
Und zurücktreten
Doch es, es stört mich nicht
Was ich tu'
Nein, oh nein
Es stört mich einfach nicht