Paroles et traduction Bert Jansch - Just a Dream (Live)

A-walkin' along on a summer day
When I met a man come the other way
I said, "How do you do, my friend?
How do you do today?"
He looked so pale, his face was drawn
He said "My friend, I wish I'd never been born
I'm a-lookin' for my long-lost soul
I had it only yesterday
Now there was a time when I could build a ship
I'd build it proud and strong
On the seven seas it would sail along
And now it's only just a dream"

I met a woman on the same highway
I looked in her eye but she turned away
I said, "How do you do, my friend?
How do you do today?"
She said, "In this land there's a place for me
A paradise and the water comes free
Or is it just a crazy dream
That's floatin 'round inside my head?
Now there was a time we would stand and fight
Instead of turnin'
Let our voices sing out in harmony
And now it's only just a dream"

Hand in hand came a boy and a girl
He whistled a tune, she sang a song
I said, "How do you do, my friends?
How do you do today?"
"Now we don't know what we should learn
What books to keep, what books to burn
What a funny old world this is!
Keeps changing from day to day
Now there was a time when it was right and wrong
It was black and white
It was easier to get along
Now it's only just a dream"

Иду пешком в летний день.
Когда я встретила мужчину, иди другим путем.
Я спросил: "Как поживаете, мой друг?
Как поживаете сегодня?
Он выглядел таким бледным, его лицо было искажено.
Он сказал: "мой друг, лучше бы я никогда не рождался.
Я ищу свою давно потерянную душу.
Он был у меня только вчера.
Было время, когда я мог построить корабль.
Я построю его гордым и сильным.
По семи морям он проплывет.
А теперь это всего лишь сон.

Я встретил женщину на том же шоссе.
Я посмотрел ей в глаза, но она отвернулась.
Я спросил: "Как поживаете, мой друг?
Как ты сегодня?
Она сказала: "на этой земле есть место для меня.
Рай и вода приходят бесплатно
Или это просто безумный сон?
Это крутится у меня в голове?
Теперь было время, когда мы стояли и сражались.
Вместо того, чтобы поворачиваться.
Пусть наши голоса поют в гармонии.
А теперь это всего лишь сон.

Рука об руку шли мальчик и девочка.
Он насвистывал мелодию, она пела песню.
Я спросил: "Как поживаете, друзья мои?
Как ты сегодня?
"Теперь мы не знаем, чему должны научиться.
Какие книги Хранить, какие сжигать?
Какой забавный старый мир!
Меняется день ото дня.
Было время, когда это было правильно и неправильно.
Все было черно-белым.
Было легче ужиться.
Теперь это всего лишь сон.