Paroles et traduction Bert Jansch - Just a Dream

Just a Dream

A-walkin' along on a summer day
When I met a man come the other way
I said, "How do you do, my friend?
How do you do today?"
He looked so pale, his face was drawn
He said "My friend, I wish I'd never been born
I'm a-lookin' for my long-lost soul
I had it only yesterday
Now there was a time when I could build a ship
I'd build it proud and strong
On the seven seas it would sail along
And now it's only just a dream"

I met a woman on the same highway
I looked in her eye but she turned away
I said, "How do you do, my friend?
How do you do today?"
She said, "In this land there's a place for me
A paradise and the water comes free
Or is it just a crazy dream
That's floatin 'round inside my head?
Now there was a time we would stand and fight
Instead of turnin'
Let our voices sing out in harmony
And now it's only just a dream"

Hand in hand came a boy and a girl
He whistled a tune, she sang a song
I said, "How do you do, my friends?
How do you do today?"
"Now we don't know what we should learn
What books to keep, what books to burn
What a funny old world this is!
Keeps changing from day to day
Now there was a time when it was right and wrong
It was black and white
It was easier to get along
Now it's only just a dream"

Всего лишь сон

Гулял я летним днем,
Навстречу мне мужчина шел путем.
Я говорю: "Приветствую тебя, друг мой,
Как поживаешь ты сегодня?"
Он был так бледен, лицо осунулось,
Сказал: "Друг мой, лучше б я не родился вовсе.
Ищу я душу, что давно потерял,
Еще вчера ее я обнимал.
Было время, корабль я мог построить,
Красивый и надежный, чтобы в море ходить,
По семи морям он мог бы плавать,
А теперь это лишь сон, дорогая."

Встретил я женщину на той же дороге,
Взглянул ей в глаза, но она отвернулась, строгая.
Я говорю: "Приветствую тебя, подруга,
Как поживаешь ты сегодня, родная душа?"
Она сказала: "В этой земле есть место для меня,
Райский уголок, где вода течет, звеня,
Или это просто безумный сон,
Что бродит в моей голове, как конь?
Было время, мы стояли и боролись,
Вместо того, чтобы отворачиваться,
Пусть наши голоса поют в гармонии,
А теперь это всего лишь сон, милая."

Рука об руку шли мальчик и девочка,
Он насвистывал мелодию, она пела песенку.
Я говорю: "Приветствую вас, друзья мои,
Как поживаете вы сегодня?"
"Мы не знаем, чему нам следует учиться,
Какие книги хранить, а какие сжечь, в пепел обратиться,
Какой забавный старый мир этот наш!
Меняется изо дня в день, как мираж.
Было время, когда было правильно и неправильно,
Было черное и белое,
Было легче ладить друг с другом, жить старательно,
А теперь это всего лишь сон, родная."