Paroles et traduction Bert Jansch - Katie Cruel

Katie Cruel

When I first came to town
They called me the roving jewel
Now they've changed their tune
Call me Katie Cruel

Through the woods I'm going
And through the boggy mire
Straight way down the road
'Til I come to my heart's desire

If I was where I would be
Then I'd be where I am not
Here I am where I must be
Where I would be, I can not

When I first came to town
They bought me drinks plenty
Now they've changed their tune
And hand me the bottle empty

If I was where I would be
Then I'd be where I am not
Here I am where I must be
Where I would be, I can not

Жестокая Кэти

Когда я впервые приехал в город,
Меня называли странствующим бриллиантом.
Теперь они изменили свою мелодию,
Зовут меня Жестокий Кэти.

Через леса я иду,
И через болотистую трясину,
Прямо по дороге,
Пока не достигну желаемого.

Если бы я был там, где хотел бы быть,
Тогда я был бы там, где меня нет.
Вот я здесь, где должен быть,
Где хотел бы быть, не могу.

Когда я впервые приехал в город,
Меня щедро угощали выпивкой.
Теперь они изменили свою мелодию,
И протягивают мне пустую бутылку.

Если бы я был там, где хотел бы быть,
Тогда я был бы там, где меня нет.
Вот я здесь, где должен быть,
Где хотел бы быть, не могу.