Paroles et traduction Bert Jansch - Needle of Death

Needle of Death

When sadness fills your heart
And sorrow hides the longing to be free
When things go wrong each day
You fix your mind to 'scape your misery

Your troubled young life
Had made you turn
To a needle of death

How strange, your happy words
Have ceased to bring a smile from everyone
How tears have filled the eyes
Of friends that you once had walked among

Your troubled young life
Had made you turn
To a needle of death

One grain of pure white snow
Dissolved in blood spread quickly to your brain
In peace your mind withdraws
Your death so near your soul can't feel no pain

Your troubled young life
Had made you turn
To a needle of death

Your mother stands a'cryin'
While to the earth your body's slowly cast
Your father stands in silence
Caressing every young dream of the past

Your troubled young life
Had made you turn
To a needle of death

Through ages, man's desires
To free his mind, to release his very soul
Has proved to all who live
That death itself is freedom for evermore

And your troubled young life
Will make you turn
To a needle of death

Игла смерти

Когда печаль наполняет твое сердце,
И горе скрывает желание быть свободной,
Когда все идет не так каждый день,
Ты решаешь бежать от своих страданий.

Твоя беспокойная юная жизнь
Заставила тебя обратиться
К игле смерти.

Как странно, твои счастливые слова
Перестали вызывать улыбку у всех,
Как слезы наполнили глаза
Друзей, среди которых ты когда-то гуляла.

Твоя беспокойная юная жизнь
Заставила тебя обратиться
К игле смерти.

Одна крупинка чистого белого снега,
Растворенная в крови, быстро достигла твоего мозга,
В покое твой разум уходит,
Твоя смерть так близка, что твоя душа не чувствует боли.

Твоя беспокойная юная жизнь
Заставила тебя обратиться
К игле смерти.

Твоя мать стоит и плачет,
Пока твое тело медленно опускают в землю,
Твой отец стоит в тишине,
Лелея каждую юную мечту прошлого.

Твоя беспокойная юная жизнь
Заставила тебя обратиться
К игле смерти.

Веками стремление человека
Освободить свой разум, освободить свою душу
Доказывало всем живущим,
Что сама смерть — это свобода навеки.

И твоя беспокойная юная жизнь
Заставит тебя обратиться
К игле смерти.