Neptune's Daughter - Bert Jansch traduction en allemand

Neptune's Daughter

While walking along on a rocky sea shore
On a wild wet windy day
I heard a sweet voice cry in the wind
Saying "Lover come to me"
O'er the jagged rocks I scrambled
Fingers cut down to the core
Saw the light of a lady
She was sitting alone on the shore
"Lady all alone please tell me,
Why do you cry for me?
Why do sit in the cold and sing,
Sing out to the sea?"

"Well I sing for my loved ones
Lost in the silvery sea
Sing for my homeland so dear
Sing to draw your heart near.
So please kind sir will you help me
To find my way home
I've travelled the seven blue oceans.
Now I'm stranded here all alone
My brothers they are dying
From a plague running wild and free
Their bodies all covered in the blackest of oil
That floats on top of the sea.
And my sisters are in hiding
Afraid others may see their shame
Their bodies all twisted, broken and lame
Deep in the watery main.
So please kind sir will you help me
To find my way home
I've travelled the seven blue oceans,
How I'm stranded here all alone.
If you promise you will take me
To the edge of the silvery sea
I'll give you all your heart's desires
All your eyes they do see"

O'er the jagged rocks I carried her
To the edge of the silvery sea
I laid her down and kissed her sweet lips
Saying "Lover, now you are free"
But she clung on to my arms
And she would not let me be
She clung on so fast she pulled me down
Down to the bottom of the sea

Neptuns Tochter

Als ich an einer felsigen Meeresküste entlangging
An einem wilden, nassen, windigen Tag
Hörte ich eine süße Stimme im Wind rufen
Die sagte: "Liebster, komm zu mir"
Über die schroffen Felsen kletterte ich
Die Finger tief zerschnitten
Sah den Schein einer Dame
Sie saß allein am Ufer
"Dame, ganz allein, bitte sag mir,
Warum weinst du nach mir?
Warum sitzt du in der Kälte und singst,
Singst hinaus zum Meer?"

"Nun, ich singe für meine Lieben
Verloren im silbernen Meer
Singe für meine Heimat so lieb
Singe, um dein Herz zu mir zu ziehen.
So bitte, freundlicher Herr, helft Ihr mir
Meinen Weg nach Hause zu finden
Ich habe die sieben blauen Ozeane bereist.
Nun bin ich hier ganz allein gestrandet
Meine Brüder, sie sterben
An einer Seuche, die wild und frei wütet
Ihre Körper ganz bedeckt vom schwärzesten Öl
Das auf dem Meer treibt.
Und meine Schwestern verstecken sich
Aus Angst, andere könnten ihre Schande sehen
Ihre Körper ganz verdreht, gebrochen und lahm
Tief in den Tiefen des Meeres.
So bitte, freundlicher Herr, helft Ihr mir
Meinen Weg nach Hause zu finden
Ich habe die sieben blauen Ozeane bereist,
Nun bin ich hier ganz allein gestrandet.
Wenn Ihr versprecht, mich mitzunehmen
Bis zum Rand des silbernen Meeres
Gebe ich Euch alles, was Euer Herz begehrt
Alles, was Eure Augen nur sehen können"

Über die schroffen Felsen trug ich sie
Bis zum Rand des silbernen Meeres
Ich legte sie nieder und küsste ihre süßen Lippen
Sagend: "Liebste, nun bist du frei"
Doch sie klammerte sich an meine Arme
Und sie ließ mich nicht los
Sie klammerte sich so fest, dass sie mich hinabzog
Hinab auf den Grund des Meeres