Paroles et traduction Bert Jansch - Rabbit Run

Rabbit Run

Little rabbit run
Run across my path
Jump over the hill
And then underground
So deep, so dark

Deep beneath the willow trees
There is no one
On the riverbank
The little rabbit does live

Ratty wakes and yawns
He's a-feeling so tired
He's a-thinking of how
On his river-boat
All around he'd sail

And deep beneath the ground
Sleeping, the mole
Dreaming of the Spring
And Summer time to follow
He's a-friends of the wood (these are friends of the wood?)

And Mr. toad asleep
Sleeping alone
Dreaming of when
On his motor-car
He can fly like the wind

Badger in the wood
Don't you think it's time now
To call everyone?
Well now spring has come
Leaves us with the sun
The sun

Course du lapin

Petit lapin, cours
Traverse mon chemin
Saute par-dessus la colline
Et puis sous terre
Si profond, si sombre

Au fond, sous les saules
Il n'y a personne
Sur la rive
Le petit lapin vit

Ratty se réveille et bâille
Il se sent si fatigué
Il pense à la façon dont
Sur son bateau fluvial
Il naviguerait partout

Et au fond de la terre
Dormant, la taupe
Rêve du printemps
Et de l'été qui suit
Il est ami du bois (ce sont des amis du bois?)

Et M. Crapaud endormi
Dormant seul
Rêvant du moment où
Sur sa voiture
Il peut voler comme le vent

Blaireau dans le bois
Ne trouves-tu pas qu'il est temps maintenant
D'appeler tout le monde?
Eh bien, maintenant le printemps est arrivé
Il nous laisse avec le soleil
Le soleil