She Moved Through the Fair - Bert Jansch traduction en russe

She Moved Through the Fair

My young love said to me
My mother won't mind
And my father won't slight you
For your lack of kind
She stepped away from me
And this she did say
"It will not be long love
Till our wedding day".

She stepped away from me
And she moved through the fair
And fondly I watched her move here
And move there
And she went her way homeward
With one star awake
As the swan in the evening
Moved over the lake.

Last night she came to me
My young love came in
So softly she entered
That her feet made no din
And she came close beside me
And this she did say
"It will not be long love
Till our wedding day"

Она прошла через ярмарку

Моя возлюбленная сказала мне:
"Моя мать не будет против,
И мой отец не станет презирать тебя
За отсутствие приданого".
Она отошла от меня
И сказала вот что:
"Недолго осталось, любимый,
До нашего свадебного дня".

Она отошла от меня
И прошла через ярмарку,
И с любовью я смотрел, как она двигалась туда
И сюда,
И она пошла домой,
Под одной звездой,
Как лебедь вечером
Плывет по озеру.

Прошлой ночью она пришла ко мне,
Моя возлюбленная вошла,
Так тихо она вошла,
Что ее ноги не издали ни звука.
И она подошла ко мне
И сказала вот что:
"Недолго осталось, любимый,
До нашего свадебного дня".