Paroles et traduction Bert Jansch - Sylvie

Sylvie

As Sylvie was walking down by the riverside
As Sylvie was walking down by the riverside
And looking so sadly
Looking so sadly
Looking so sadly
All upon the swift tide

She thought on her lover that left her in pride
She thought on her lover that left her in pride
On the banks of the meadow
On the banks of the meadow
On the banks of the meadow
She sat down and cried

And as she sat weeping a young man came by
And as she sat weeping a young man came by
What ails you my jewel
What ails you my jewel
What ails you my jewel
And makes you to cry

Well I once had a sweetheart and now I have none
I once had a sweetheart and now I have none
He's gone and leave me
Gone and leave me
Gone and leave me
In sorrow to mourn

Last night in sweet slumber I dreamed that I did see
Last night in sweet slumber I dreamed that I did see
Mine own dearest true love
Mine own dearest true love
Mine own dearest true love
Come smiling to me

But when I awokened I found it not so
But when I awokened I found it not so
Mine eyes were like fountains
Mine eyes were like fountains
Mine eyes were like fountains
Where the waters do flow

I'll set sail of silver and steer towards the sun
I'll set sail of silver and steer towards the sun
And my false love will weep
My false love will weep
My false love will weep
For me after I'm gone.

Сильвия

Как Сильвия гуляла у тихой реки,
Как Сильвия гуляла у тихой реки,
И вид у неё был печальный,
Вид у неё был печальный,
Вид у неё был печальный,
Глядела она на быстрые воды.

Думала она о любимом, оставившем её в гордом одиночестве,
Думала она о любимом, оставившем её в гордом одиночестве,
На берегу луга,
На берегу луга,
На берегу луга,
Она села и заплакала.

И пока она плакала, проходил мимо юноша,
И пока она плакала, проходил мимо юноша,
Что печалит тебя, жемчужина моя,
Что печалит тебя, жемчужина моя,
Что печалит тебя, жемчужина моя,
И заставляет тебя плакать.

Был у меня когда-то милый, а теперь нет,
Был у меня когда-то милый, а теперь нет,
Он ушел и оставил меня,
Ушел и оставил меня,
Ушел и оставил меня,
В печали тосковать.

Прошлой ночью в сладком сне мне привиделось,
Прошлой ночью в сладком сне мне привиделось,
Что мой дорогой, единственный,
Что мой дорогой, единственный,
Что мой дорогой, единственный,
Улыбаясь, идет ко мне.

Но когда я проснулась, то поняла, что это не так,
Но когда я проснулась, то поняла, что это не так,
Мои глаза были подобны фонтанам,
Мои глаза были подобны фонтанам,
Мои глаза были подобны фонтанам,
Из которых льются воды.

Подниму я серебряные паруса и направлюсь к солнцу,
Подниму я серебряные паруса и направлюсь к солнцу,
И моя лживая любовь будет плакать,
Моя лживая любовь будет плакать,
Моя лживая любовь будет плакать,
По мне, когда я уйду.