Paroles et traduction Bert Jansch - The Banks O'sicily

The Banks O'sicily

The pipie is dozy, the pipie is fey
He wullnae come roon for his vino the day
And the sky o'er Messina is unco and grey
And a' the bricht chaulmers are eerie

Fare ye weel ye banks o' Sicily
Fare ye weel ye valley and shaw
There's nae Jock will mourn the kyles o' ye

The drummie is polisht, the drummie is braw
He cannae be seen for his webbin awa
He's beezed himsel' up for a photy and a'
Tae leave wi' his Lola his dearie

Fare ye weel ye banks o' Sicily
Fare ye weel ye valley and shaw
There's nae Jock will mourn the kyles o' ye

Then tune the pipes and drub the tenor drum
Leave your kit this side o' the wa'
Then tune the pipes and drub the tenor drum
A' the bricht chaulmers are eerie

Then doon the stair and line the waterside
Wait your turn the ferry's awa
Then doon the stair and line the waterside
A' the bricht chaulmers are eerie

Fare ye weel ye banks o' Sicily
Fare ye weel ye shieling and ha'
We'll a' mind shebeens and bothies
Whaur Jock made a date wi' his dearie

Берега Сицилии

Волынщик сонный, волынщик чудной,
Он за вином сегодня не придет, родная.
И небо над Мессиной серое, безрадостное,
И все яркие покои жуткие.

Прощайте, берега Сицилии,
Прощайте, долина и роща,
Ни один Джок не будет скорбеть по вашим проливам.

Барабанщик начищен, барабанщик красив,
Его не видно за его перепонками,
Он нарядился для фото и всего такого,
Чтобы оставить своей Лоле, любимой.

Прощайте, берега Сицилии,
Прощайте, долина и роща,
Ни один Джок не будет скорбеть по вашим проливам.

Так настройте волынки и ударьте в теноровый барабан,
Оставьте свою экипировку по эту сторону стены,
Так настройте волынки и ударьте в теноровый барабан,
Все яркие покои жуткие.

Так вниз по лестнице и к берегу,
Ждите своей очереди, паром отходит,
Так вниз по лестнице и к берегу,
Все яркие покои жуткие.

Прощайте, берега Сицилии,
Прощайте, хижина и дом,
Мы все будем помнить кабаки и хижины,
Где Джок назначил свидание своей милой.