Paroles et traduction Bert Jansch - The Black Swan

The Black Swan

Traveling on space highway
Three long years to this day
A billion. million, trillion miles
Home is a long, long way away

From bow to stern, she's 20 miles long
Ten miles high and wide
A beautiful swan in a silent sea
No water to slow her down

Sometimes it seems we're motionless
Caught between time and space
Other tiny star systems rush headlong by
Stallions will rust in the rains

No earthly sound can penetrate
This black and endless void
Only thoughts and dreams
Of the unborn babes
Where your body and fill your mind

Every day down those quiet canyons
Like a love that's for the stars
And people that shop at the market place
And the ship loads ever, ever on

If ever we come to our promised land
Gotta take the shuttle ground
For the black swan never ever wants to rest
Never stops to say goodbye

Черный лебедь

Путешествую по космической трассе,
Три долгих года до сегодняшнего дня.
Миллиарды, миллионы, триллионы миль,
Дом так далеко, так далеко.

От носа до кормы она длиной в 20 миль,
Десять миль в высоту и ширину.
Прекрасный лебедь в безмолвном море,
Нет воды, чтобы замедлить ее.

Иногда кажется, что мы неподвижны,
Заперты между временем и пространством.
Другие крошечные звездные системы проносятся мимо,
Жеребцы заржавеют под дождями.

Ни один земной звук не может проникнуть
В эту черную и бесконечную пустоту.
Только мысли и мечты
О нерожденных младенцах,
Которые заполнят твое тело и разум.

Каждый день по этим тихим каньонам,
Словно любовь, предназначенная для звезд.
И люди, которые ходят на рынок,
И корабль все плывет и плывет.

Если мы когда-нибудь достигнем нашей обетованной земли,
Нам придется сесть на челнок,
Ведь черный лебедь никогда не хочет отдыхать,
Никогда не останавливается, чтобы попрощаться.