Paroles et traduction Bert Jansch - The Ornament Tree (Bonny Portmore)

The Ornament Tree (Bonny Portmore)

O Bonny Portmore you shine where you stand
And the more I think on you the more I think long
If I had you now as I had once before
All the Lords in Old England would not purchase Portmore

O Bonny Portmore I am sorry to see
Such woeful destruction of your ornament tree
For it stood on your shore for manys the long day
Till the long boats from Antrim came to float it away

All the birds in the forest they bitterly weep
Saying "Where will we shelter or where will we sleep?"
For the oak and the ash they all are cut down
And the walls of Bonny Portmore are all down to the ground

O Bonny Portmore you shine where you stand
And the more I think on you the more I think long
If I had you now as I had once before
All the Lords in Old England would not purchase Portmore

O Bonny Portmore I am sorry to see
Such woeful destruction of your ornament tree
For it stood on your shore for manys the long day
Till the long boats from Antrim came to float it away

All the birds in the forest they bitterly weep
Saying "Where will we shelter or where will we sleep?"
For the oak and the ash they all are cut down
And the walls of Bonny Portmore are all down to the ground

Древо Украшения (Прекрасный Портмор)

О, прекрасный Портмор, ты сияешь, где стоишь,
И чем больше я о тебе думаю, тем больше тоскую.
Будь ты со мной сейчас, как была когда-то,
Все лорды Англии не смогли бы купить Портмор.

О, прекрасный Портмор, мне жаль видеть,
Такое скорбное разрушение твоего древа украшения.
Оно стояло на твоем берегу много долгих дней,
Пока длинные лодки из Антрима не приплыли, чтобы увезти его.

Все птицы в лесу горько плачут,
Говоря: "Где мы укроемся, где будем спать?"
Ибо дуб и ясень - все срублены,
И стены прекрасного Портмора разрушены до основания.

О, прекрасный Портмор, ты сияешь, где стоишь,
И чем больше я о тебе думаю, тем больше тоскую.
Будь ты со мной сейчас, как была когда-то,
Все лорды Англии не смогли бы купить Портмор.

О, прекрасный Портмор, мне жаль видеть,
Такое скорбное разрушение твоего древа украшения.
Оно стояло на твоем берегу много долгих дней,
Пока длинные лодки из Антрима не приплыли, чтобы увезти его.

Все птицы в лесу горько плачут,
Говоря: "Где мы укроемся, где будем спать?"
Ибо дуб и ясень - все срублены,
И стены прекрасного Портмора разрушены до основания.