Paroles et traduction Bert Jansch - The River Bank

The River Bank

Sitting on the river bank
Watching the water flow
Sittíng here thinking and wondering
Which way to go?
How the river sings the sweetest songs
In a million harmonies
But the sun shines brighter on the other side
That′s where l want to be

So please mister ferryman
Won't you take me to the other side
Where the songbirds sing for me
Where life is led by the hand of fate
That′s how it ought to be

When the evening shadows reach out
At the setting of the sun
Will l still be wishing and a-wondering
When the morning comes?
For l once could swim against the tide
Iike the salmon who swims for home
But I'll be happy now just to hitch a ride
And make it on my own

So please mister ferryman
Won't you take me to the other side
Where the songbirds sing for me
Where life is led by the hand of fate
That′s how it ought to be

Well I′ll take you says the ferryman
But if l should close my eyes
And fall asleep before we land
You must take these oars and forever more
Be at my command

На берегу реки

Сижу я на берегу реки,
Смотрю, как вода течет.
Сижу, размышляю и гадаю,
Куда ж меня путь приведет?
Как река поет сладчайшие песни
В миллионах гармоний,
Но солнце ярче светит на другом берегу,
Вот где я хочу быть.

Так что, пожалуйста, перевозчик,
Не перевезешь ли ты меня на другой берег,
Где птицы поют для меня,
Где жизнь ведется рукой судьбы,
Так и должно быть.

Когда вечерние тени протянутся,
На закате солнца,
Буду ли я все еще желать и гадать,
Когда наступит утро?
Ведь когда-то я мог плыть против течения,
Как лосось, что плывет домой,
Но теперь я буду рад просто прокатиться,
И добраться сам.

Так что, пожалуйста, перевозчик,
Не перевезешь ли ты меня на другой берег,
Где птицы поют для меня,
Где жизнь ведется рукой судьбы,
Так и должно быть.

Хорошо, я перевезу тебя, говорит перевозчик,
Но если я закрою глаза
И засну, прежде чем мы причалим,
Ты должен взять эти весла и навсегда
Быть в моем распоряжении.