Paroles et traduction Bert Jansch - Tramps and Hawkers

Tramps and Hawkers

O come a' ye tramps and hawker-lads an' gaitherers o' bla'
That tramp the country roun' and roun', come listen one and a'
I'll tell tae ye a rovin' tale, an' places I hae been
Far up into the snowy north, or sooth by Gretna Green

I've seen the high Ben Nevis that gangs towerin' tae the moon
I've been roun' by Crieff an' Callander an' by Bonny Doon
I've been by Nethy's silvery tide an' places ill tae ken
Far up into the stormy north lies Urquart's fairy glen

I'm happy in the summer-time beneath the dark blue sky
Nae thinkin' in the mornin' at nicht where I'm gang to lie
Bothies or byres or barns, or oot amangst the hay
And if the weather does permit, I'm happy a' the day

Loch Katrine and Loch Lomond, they've oft been seen by me
The Dee, the Don, the Devron, that a' flows tae the sea
Dunrobin Castle, by the way, I nearly had forgot
And the reckless stanes o'cairn that mairks the hoose o' John o' Groat

Now I think I'll gang tae Paddy's Lan', I'm makin' up my mind
For Scotland's greatly altered no, I canna raise the wind
But if I can trust in Providence, if Providence should prove true
I'll sing ye's a' of Erin's Isle when I come back to you

Бродяги и коробейники

Эй, вы, бродяги, коробейники, собиратели всякой всячины,
Что бродите по стране туда-сюда, послушайте все меня.
Я расскажу вам историю странствий, о местах, где я был,
Далеко на снежном севере, и на юге у Гретна-Грин.

Я видел высокий Бен-Невис, что к луне вздымается,
Я был у Крифа и Калландера, и у милой реки Дун.
Я был у серебристых вод Нети, в местах малоизвестных,
Далеко на штормовом севере лежит волшебная долина Уркухарт.

Я счастлив летом под темно-синим небом,
Не думая утром, где я лягу спать вечером.
В хижинах, хлевах, амбарах или в стоге сена,
И если погода позволяет, я счастлив весь день.

Лох-Катрин и Лох-Ломонд, их я часто видел,
Ди, Дон, Деврон, что в море текут все вместе.
Замок Данробин, кстати, я чуть не забыл,
И безрассудные камни керна, что отмечают дом Джона о'Гроутса.

Теперь, думаю, я пойду в землю Падди, я решил,
Ведь Шотландия сильно изменилась, я не могу заработать здесь.
Но если я могу довериться Провидению, если Провидение окажется верным,
Я спою вам все об острове Эрин, когда вернусь к вам, моя дорогая.