Paroles et traduction Bert Jansch - Wayward Child

Wayward Child

There lay a dying sailor weeping
So far he'd wandered from the south,
As he lay upon the burning sand
The children gather to watch his passing.

He'd swum the seven seas before him
And danced upon the stormy breakers.
But now dying alone is all that's left for him
And death a shining slowly beckons.

And rolling in last veil of sunshine
Sheds light upon his dying hours.
But still strong in his urgent will to live
For he tries again to reach the water.

And turning away still ring the voices
Of children laughing o'er the murky waters,
And somewhere I hear the silent singing
Calling on the wayward child.

Блудный сын

Лежал умирающий моряк, рыдая,
Так далеко он забрел с юга,
Пока он лежал на горячем песке,
Дети собрались, чтобы наблюдать за его концом.

Он переплыл семь морей пред собой
И танцевал на штормовых волнах.
Но теперь умирать в одиночестве — всё, что ему осталось,
И смерть сияющим светом медленно манит.

И катясь в последней вуали солнечного света,
Освещает его последние часы.
Но всё ещё сильна его отчаянная воля к жизни,
Ибо он снова пытается достичь воды.

И, отворачиваясь, всё ещё слышу голоса
Детей, смеющихся над мутными водами,
И где-то я слышу безмолвное пение,
Зовущее блудного сына.