When the Circus Comes to Town - Bert Jansch traduction en allemand

When the Circus Comes to Town

The bear was dancing
Jumpin' up and down,
He clapped his hands,
Just like a clown,
Each time he pulled his chain so tight,
Everybody laughed with sheer delight.

Now when the circus comes to town,
I'll be around.

And the red-eyed tiger flicks his tail,
He circles 'round to no avail,
Each time the whip cracked so
The crowd gave out a mighty cheer.

Now when the circus comes to town.
I'll be around.

In baggy trousers
And a big red nose,
He brings a smile
Wherever he goes.
He sits his self up and then tumbles down,
We all laugh and cheer for the sad-faced clown.

Now when the circus comes to town,
I'll be around.
Yeah, when the circus comes to town,
I'll be around.
Yeah, when the circus comes to town,
I'll be around.

Wenn der Zirkus in die Stadt kommt

Der Bär tanzte
Sprang auf und nieder,
Er klatschte in die Hände,
Genau wie ein Clown,
Jedes Mal, wenn er seine Kette straff zog,
Lachten alle voller heller Freude.

Nun, wenn der Zirkus in die Stadt kommt,
Werde ich da sein.

Und der rotäugige Tiger schnippt mit dem Schwanz,
Er kreist herum, doch ohne Erfolg,
Jedes Mal, wenn die Peitsche knallte, so
Stieß die Menge einen mächtigen Jubel aus.

Nun, wenn der Zirkus in die Stadt kommt.
Werde ich da sein.

In Schlabberhosen
Und einer großen roten Nase,
Bringt er ein Lächeln,
Wohin er auch geht.
Er setzt sich auf und purzelt dann hin,
Wir alle lachen und jubeln für den traurig blickenden Clown.

Nun, wenn der Zirkus in die Stadt kommt,
Werde ich da sein.
Ja, wenn der Zirkus in die Stadt kommt,
Werde ich da sein.
Ja, wenn der Zirkus in die Stadt kommt,
Werde ich da sein.