Paroles et traduction Bert Kaempfert - Me And My Shadow

Me And My Shadow

Shades of night are falling and I'm lonely
Standing on the corner feeling blue
Sweethearts out for fun
Pass me one by one
Guess I'll wind up like I always do
With only
Me and my shadow
Strolling down the avenue
Me and my shadow
Not a soul to tell our troubles to
And when it's twelve o'clock
We climb the stair
We never knock
For nobody's there
Just me and my shadow
All alone and feeling blue
When the sun sets on the far horizon
And the parlor lamps begin to glow
Jim and Jack and John
Put their slippers on
They're all set but we'restill on the go
So lonely
Me and my shadow
Strolling down the avenue
Me and my shadow
Not a soul to tell our troubles to
And when it's twelve o'clock
We climb the stair
We never knock
For nobody's there
Just me and my shadow
All alone and feeling blue.

Я и моя тень

Опускаются сумерки, и я одинок,
Стою на углу, грущу.
Влюблённые парочки
Проходят мимо меня,
Полагаю, всё закончится, как всегда,
Только
Я и моя тень
Будем бродить по проспекту.
Я и моя тень,
И некому рассказать о наших бедах.
А когда часы пробьют двенадцать,
Мы поднимемся по лестнице,
Мы никогда не стучим,
Ведь там никого нет,
Только я и моя тень
Совсем одни, и нам так грустно.
Когда солнце садится за горизонт,
И лампы в гостиных начинают светиться,
Джим, Джек и Джон
Надевают свои тапочки,
Они все дома, но мы все еще в пути,
Такие одинокие,
Я и моя тень,
Бродим по проспекту.
Я и моя тень,
И некому рассказать о наших бедах.
А когда часы пробьют двенадцать,
Мы поднимемся по лестнице,
Мы никогда не стучим,
Ведь там никого нет,
Только я и моя тень
Совсем одни, и нам так грустно.